Diyecekler sana o muhalifler o Araplardan meşgul etti bizi mallarımız ve ailelerimiz bağışlanma dile bizim için derler dilleriyle olmayanı kalplerinde De ki kim sahip sizin için Allahtan herhangi bir şeye isterse size zarar veya isterse size menfaat elbette Allah yaptıklarınızdan haberdardı
سَيَقُولُ
diyecekler ki
لَكَ
sana
ٱلْمُخَلَّفُونَ
geri bırakılanlar
مِنَ
-dan
ٱلْأَعْرَابِ
Araplar-
شَغَلَتْنَآ
bizi alıkoydu
أَمْوَٰلُنَا
mallarımız
وَأَهْلُونَا
ve çocuklarımız
فَٱسْتَغْفِرْ
mağfiret dile
لَنَا ۚ
bizim için
يَقُولُونَ
onlar söylüyorlar
بِأَلْسِنَتِهِم
dilleriyle
مَّا
bir şeyi
لَيْسَ
olmayan
فِى
قُلُوبِهِمْ ۚ
kalblerinde
قُلْ
de ki
فَمَن
kim?
يَمْلِكُ
engel olabilir
لَكُم
sizin için
مِّنَ
karşı
ٱللَّهِ
Allah'a
شَيْـًٔا
herhangi bir şeyle
إِنْ
eğer
أَرَادَ
istese
بِكُمْ
size
ضَرًّا
bir zarar vermek
أَوْ
yahut
أَرَادَ
istese
بِكُمْ
size
نَفْعًا ۚ
bir yarar vermek
بَلْ
hayır
كَانَ
ٱللَّهُ
Allah
بِمَا
olduklarınızı
تَعْمَلُونَ
yapıyor(lar)
خَبِيرًا
haber almaktadır
Se yekulu lekel muhallefune minel a'rabi şegaletna emvaluna ve ehluna festagfir lena, yekulune bi elsinetihim ma leyse fi kulubihim, kul fe men yemliku lekum minallahi şey'en in erade bikum darren ev erade bikum nef'a, bel kanallahu bi ma ta'melune habira.
Bedevi/göçebe Araplar'dan bazıları.
Savaş için sefere katılmayanlar.
Niçin sefere katılmadığınızı en iyi bilendir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
seyekulu
|
diyecekler ki | قول |
| 2 |
leke
|
sana | - |
| 3 |
l-muhallefune
|
geri bırakılanlar | خلف |
| 4 |
mine
|
-dan | - |
| 5 |
l-ea'rabi
|
Araplar- | عرب |
| 6 |
şegaletna
|
bizi alıkoydu | شغل |
| 7 |
emvaluna
|
mallarımız | مول |
| 8 |
ve ehluna
|
ve çocuklarımız | اهل |
| 9 |
festegfir
|
mağfiret dile | غفر |
| 10 |
lena
|
bizim için | - |
| 11 |
yekulune
|
onlar söylüyorlar | قول |
| 12 |
bielsinetihim
|
dilleriyle | لسن |
| 13 |
ma
|
bir şeyi | - |
| 14 |
leyse
|
olmayan | ليس |
| 15 |
fi
|
- | |
| 16 |
kulubihim
|
kalblerinde | قلب |
| 17 |
kul
|
de ki | قول |
| 18 |
femen
|
kim? | - |
| 19 |
yemliku
|
engel olabilir | ملك |
| 20 |
lekum
|
sizin için | - |
| 21 |
mine
|
karşı | - |
| 22 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 23 |
şey'en
|
herhangi bir şeyle | شيا |
| 24 |
in
|
eğer | - |
| 25 |
erade
|
istese | رود |
| 26 |
bikum
|
size | - |
| 27 |
derran
|
bir zarar vermek | ضرر |
| 28 |
ev
|
yahut | - |
| 29 |
erade
|
istese | رود |
| 30 |
bikum
|
size | - |
| 31 |
nef'an
|
bir yarar vermek | نفع |
| 32 |
bel
|
hayır | - |
| 33 |
kane
|
كون | |
| 34 |
llahu
|
Allah | - |
| 35 |
bima
|
olduklarınızı | - |
| 36 |
tea'melune
|
yapıyor(lar) | عمل |
| 37 |
habiran
|
haber almaktadır | خبر |