Elbette zannettiniz ki dönemez O Resul ve müminler de ailelerine bir daha asla ve güzelleştirdi onu size kalplerinizde ve zannettiniz zanın kötüsünü ve siz sönük bir halktınız
بَلْ
herhalde
ظَنَنتُمْ
siz sandınız
أَن
ki
لَّن
يَنقَلِبَ
dönmeyecekler
ٱلرَّسُولُ
elçi
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
ve mü'minler
إِلَىٰٓ
أَهْلِيهِمْ
ailelerine
أَبَدًا
bir daha asla
وَزُيِّنَ
ve süslendirildi
ذَٰلِكَ
bu
فِى
قُلُوبِكُمْ
gönüllerinizde
وَظَنَنتُمْ
ve zanda bulundunuz
ظَنَّ
bir zan ile
ٱلسَّوْءِ
kötü
وَكُنتُمْ
ve oldunuz
قَوْمًا
bir topluluk
بُورًا
helaki hak etmiş
Bel zanentum en len yenkaliber resulu vel mu'minune ila ehlihim ebeden ve zuyyine zalike fi kulubikum ve zanentum zannes sev'i ve kuntum kavmen bura.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
bel
|
herhalde | - |
| 2 |
zenentum
|
siz sandınız | ظنن |
| 3 |
en
|
ki | - |
| 4 |
len
|
- | |
| 5 |
yenkalibe
|
dönmeyecekler | قلب |
| 6 |
r-rasulu
|
elçi | رسل |
| 7 |
velmu'minune
|
ve mü'minler | امن |
| 8 |
ila
|
- | |
| 9 |
ehlihim
|
ailelerine | اهل |
| 10 |
ebeden
|
bir daha asla | ابد |
| 11 |
vezuyyine
|
ve süslendirildi | زين |
| 12 |
zalike
|
bu | - |
| 13 |
fi
|
- | |
| 14 |
kulubikum
|
gönüllerinizde | قلب |
| 15 |
ve zenentum
|
ve zanda bulundunuz | ظنن |
| 16 |
zenne
|
bir zan ile | ظنن |
| 17 |
s-sev'i
|
kötü | سوا |
| 18 |
ve kuntum
|
ve oldunuz | كون |
| 19 |
kavmen
|
bir topluluk | قوم |
| 20 |
buran
|
helaki hak etmiş | بور |