وَمَا
neden
لَهُمْ
onlara
أَلَّا
يُعَذِّبَهُمُ
azabetmesin?
ٱللَّهُ
Allah
وَهُمْ
onlar
يَصُدُّونَ
geri çevirdikleri
عَنِ
ٱلْمَسْجِدِ
Mescid-i
ٱلْحَرَامِ
haramdan
وَمَا
ve
كَانُوٓا۟
olmadıkları halde
أَوْلِيَآءَهُٓ ۚ
onun velisi
إِنْ
أَوْلِيَآؤُهُٓ
onun velileri
إِلَّا
sadece
ٱلْمُتَّقُونَ
korunanlardır
وَلَـٰكِنَّ
fakat
أَكْثَرَهُمْ
çokları
لَا
يَعْلَمُونَ
bilmezler
Ve ma lehum ella yuazzibehumullahu ve hum yasuddune anil mescidil harami ve ma kanu evliyaehu, in evliyauhu illel muttekune ve lakinne ekserehum la ya'lemun.
Sorumluları, gözetleyicileri, koruyucuları.
Takva sahibi olanlar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vema
|
neden | - |
| 2 |
lehum
|
onlara | - |
| 3 |
ella
|
- | |
| 4 |
yuazzibehumu
|
azabetmesin? | عذب |
| 5 |
llahu
|
Allah | - |
| 6 |
vehum
|
onlar | - |
| 7 |
yesuddune
|
geri çevirdikleri | صدد |
| 8 |
ani
|
- | |
| 9 |
l-mescidi
|
Mescid-i | سجد |
| 10 |
l-harami
|
haramdan | حرم |
| 11 |
vema
|
ve | - |
| 12 |
kanu
|
olmadıkları halde | كون |
| 13 |
evliya'ehu
|
onun velisi | ولي |
| 14 |
in
|
- | |
| 15 |
evliya'uhu
|
onun velileri | ولي |
| 16 |
illa
|
sadece | - |
| 17 |
l-muttekune
|
korunanlardır | وقي |
| 18 |
velakinne
|
fakat | - |
| 19 |
ekserahum
|
çokları | كثر |
| 20 |
la
|
- | |
| 21 |
yea'lemune
|
bilmezler | علم |