Kim böyle bir günde, savaşmak için bir cepheye çekilmek amacıyla veya başka bir birliğe katılmanın dışında, düşmana arkasını dönerse, Allah'ın gazabına uğramış olur. Onun varacağı yer Cehennem'dir. O, ne kötü bir dönüş yeridir.
وَمَن
ve kim
يُوَلِّهِمْ
döner(kaçar)sa
يَوْمَئِذٍ
o gün
دُبُرَهُٓ
arkasını
إِلَّا
dışında
مُتَحَرِّفًا
bir tarafa çekilmek
لِّقِتَالٍ
savaşmak için
أَوْ
ya da
مُتَحَيِّزًا
katılmak
إِلَىٰ
فِئَةٍ
(başka) bir birliğe
فَقَدْ
muhakkak
بَآءَ
uğrar
بِغَضَبٍ
bir gazaba
مِّنَ
-tan
ٱللَّهِ
Allah-
وَمَأْوَىٰهُ
ve onun yeri
جَهَنَّمُ ۖ
cehennemdir
وَبِئْسَ
ve o ne kötü
ٱلْمَصِيرُ
varılacak bir yerdir
Ve men yuvellihim yevmeizin duburehu illa muteharrifen li kıtalin ev mutehayyizen ila fietin fe kad bae bi gadabin minallahi ve me'vahu cehennem, ve bi'sel masir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve men
|
ve kim | - |
| 2 |
yuvellihim
|
döner(kaçar)sa | ولي |
| 3 |
yevmeizin
|
o gün | - |
| 4 |
duburahu
|
arkasını | دبر |
| 5 |
illa
|
dışında | - |
| 6 |
muteharrifen
|
bir tarafa çekilmek | حرف |
| 7 |
likitalin
|
savaşmak için | قتل |
| 8 |
ev
|
ya da | - |
| 9 |
mutehayyizen
|
katılmak | حوز |
| 10 |
ila
|
- | |
| 11 |
fietin
|
(başka) bir birliğe | فاي |
| 12 |
fekad
|
muhakkak | - |
| 13 |
ba'e
|
uğrar | بوا |
| 14 |
bigadebin
|
bir gazaba | غضب |
| 15 |
mine
|
-tan | - |
| 16 |
llahi
|
Allah- | - |
| 17 |
ve me'vahu
|
ve onun yeri | اوي |
| 18 |
cehennemu
|
cehennemdir | - |
| 19 |
vebi'se
|
ve o ne kötü | باس |
| 20 |
l-mesiru
|
varılacak bir yerdir | صير |