فَفَهَّمْنَـٰهَا
onu bellettik
سُلَيْمَـٰنَ ۚ
Süleyman'a
وَكُلًّا
ve hepsine
ءَاتَيْنَا
verdik
حُكْمًا
hükümdarlık
وَعِلْمًا ۚ
ve bilgi
وَسَخَّرْنَا
ve boyun eğdirdik
مَعَ
onunla beraber
دَاوُدَ
Davud'a
ٱلْجِبَالَ
dağları
يُسَبِّحْنَ
tesbih eden
وَٱلطَّيْرَ ۚ
ve kuşları
وَكُنَّا
ve biz
فَـٰعِلِينَ
(bunları) yaparız
Fe fehhemnaha suleyman, ve kullen ateyna hukmen ve ılmen ve sehharna mea davudel cibale yusebbihne vet tayr, ve kunna faılin.
Egemenlik.
Vahiy.
Dağların ve kuşların tesbih etmeleri, yaradılış özelliklerine göre hareket etmeleri, İlahi yasalara tam bir itaatle itaat etmeleridir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fe fe hhemnaha
|
onu bellettik | فهم |
| 2 |
suleymane
|
Süleyman'a | - |
| 3 |
ve kullen
|
ve hepsine | كلل |
| 4 |
ateyna
|
verdik | اتي |
| 5 |
hukmen
|
hükümdarlık | حكم |
| 6 |
ve ilmen
|
ve bilgi | علم |
| 7 |
ve sehharna
|
ve boyun eğdirdik | سخر |
| 8 |
mea
|
onunla beraber | - |
| 9 |
davude
|
Davud'a | - |
| 10 |
l-cibale
|
dağları | جبل |
| 11 |
yusebbihne
|
tesbih eden | سبح |
| 12 |
ve ttayra
|
ve kuşları | طير |
| 13 |
ve kunna
|
ve biz | كون |
| 14 |
failine
|
(bunları) yaparız | فعل |