Kıyamet günü hak edileni eksiksiz belirleyen tartıları kurarız. Hiç kimse, hiçbir biçimde haksızlığa uğratılmaz. Hardal tanesi kadar da olsa her şeyi hesaba katarız. Hesap gören olarak Biz yeteriz.
وَنَضَعُ
kurarız
ٱلْمَوَٰزِينَ
terazileri
ٱلْقِسْطَ
adalet
لِيَوْمِ
günü için
ٱلْقِيَـٰمَةِ
kıyamet
فَلَا
asla
تُظْلَمُ
haksızlık edilmez
نَفْسٌ
kimseye
شَيْـًٔا ۖ
hiçbir
وَإِن
ve eğer
كَانَ
olsa
مِثْقَالَ
ağırlığınca
حَبَّةٍ
danesi
مِّنْ
خَرْدَلٍ
bir hardal
أَتَيْنَا
getiririz
بِهَا ۗ
onu
وَكَفَىٰ
ve biz yeteriz
بِنَا
olarak
حَـٰسِبِينَ
hesab gören
Ve nedaul mevazinel kısta li yevmil kıyameti fe la tuzlemu nefsun şey'a ve in kane miskale habbetin min hardelin eteyna biha, ve kefa bina hasibin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve nedeu
|
kurarız | وضع |
| 2 |
l-mevazine
|
terazileri | وزن |
| 3 |
l-kista
|
adalet | قسط |
| 4 |
liyevmi
|
günü için | يوم |
| 5 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 6 |
fela
|
asla | - |
| 7 |
tuzlemu
|
haksızlık edilmez | ظلم |
| 8 |
nefsun
|
kimseye | نفس |
| 9 |
şey'en
|
hiçbir | شيا |
| 10 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 11 |
kane
|
olsa | كون |
| 12 |
miskale
|
ağırlığınca | ثقل |
| 13 |
habbetin
|
danesi | حبب |
| 14 |
min
|
- | |
| 15 |
hardelin
|
bir hardal | خردل |
| 16 |
eteyna
|
getiririz | اتي |
| 17 |
biha
|
onu | - |
| 18 |
ve kefa
|
ve biz yeteriz | كفي |
| 19 |
bina
|
olarak | - |
| 20 |
hasibine
|
hesab gören | حسب |