Allah'a karşı yalan uydurandan veya kendisine hiçbir şey vahyedilmemiş iken, "Bana da vahyolundu." diyenden ya da "Ben de Allah'ın indirdiği ayetlerin benzerini indireceğim." diyenden daha zalim kim olabilir? Melekler, canlarını almak için ellerini uzatıp, "Canlarınızı verin; Allah'a karşı gerçek olmayanı söylemenizden ve onun ayetlerine karşı büyüklük taslamanızdan dolayı bugün alçaltıcı azabı tadın." dediklerinde, can çekişirlerken bu zalimleri bir görsen!
وَمَنْ
kim olabilir?
أَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّنِ
kimseden
ٱفْتَرَىٰ
uyduran
عَلَى
karşı
ٱللَّهِ
Allah'a
كَذِبًا
yalan
أَوْ
ya da
قَالَ
diyenden
أُوحِىَ
vahyolundu
إِلَىَّ
bana
وَلَمْ
يُوحَ
vahyedilmemiş iken
إِلَيْهِ
kendisine
شَىْءٌ
bir şey
وَمَن
ve kimseden
قَالَ
diyen
سَأُنزِلُ
ben de indireceğim
مِثْلَ
gibi
مَآ
şey
أَنزَلَ
indirdiği
ٱللَّهُ ۗ
Allah'ın
وَلَوْ
eğer
تَرَىٰٓ
bir görsen
إِذِ
ٱلظَّـٰلِمُونَ
zalimleri
فِى
içinde
غَمَرَٰتِ
dalgaları
ٱلْمَوْتِ
ölüm
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
ve melekler
بَاسِطُوٓا۟
uzatmış
أَيْدِيهِمْ
ellerini
أَخْرِجُوٓا۟
haydi çıkarın
أَنفُسَكُمُ ۖ
canlarınızı
ٱلْيَوْمَ
bugün
تُجْزَوْنَ
cezalandırılacaksınız
عَذَابَ
azabıyla
ٱلْهُونِ
alçaklık
بِمَا
dolayı
كُنتُمْ
olmanızdan
تَقُولُونَ
söylüyor
عَلَى
karşı
ٱللَّهِ
Allah'a
غَيْرَ
olmayanı
ٱلْحَقِّ
gerçek
وَكُنتُمْ
ve
عَنْ
ءَايَـٰتِهِ
O'nun ayetlerine karşı
تَسْتَكْبِرُونَ
büyüklük taslamanızdan
Ve men azlemu mimmeniftera alallahi keziben ev kale uhıye ileyye ve lem yuha ileyhi şey'un ve men kale seunzilu misle ma enzelallah, ve lev tera iziz zalimune fi gameratil mevti vel melaiketu basitu eydihim, ahricu enfusekum, el yevme tuczevne azabel huni bima kuntum tekulune alallahi gayrel hakkı ve kuntum an ayatihi testekbirun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve men
|
kim olabilir? | - |
| 2 |
ezlemu
|
daha zalim | ظلم |
| 3 |
mimmeni
|
kimseden | - |
| 4 |
ftera
|
uyduran | فري |
| 5 |
ala
|
karşı | - |
| 6 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 7 |
keziben
|
yalan | كذب |
| 8 |
ev
|
ya da | - |
| 9 |
kale
|
diyenden | قول |
| 10 |
uhiye
|
vahyolundu | وحي |
| 11 |
ileyye
|
bana | - |
| 12 |
velem
|
- | |
| 13 |
yuha
|
vahyedilmemiş iken | وحي |
| 14 |
ileyhi
|
kendisine | - |
| 15 |
şey'un
|
bir şey | شيا |
| 16 |
ve men
|
ve kimseden | - |
| 17 |
kale
|
diyen | قول |
| 18 |
seunzilu
|
ben de indireceğim | نزل |
| 19 |
misle
|
gibi | مثل |
| 20 |
ma
|
şey | - |
| 21 |
enzele
|
indirdiği | نزل |
| 22 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 23 |
velev
|
eğer | - |
| 24 |
tera
|
bir görsen | راي |
| 25 |
izi
|
- | |
| 26 |
z-zalimune
|
zalimleri | ظلم |
| 27 |
fi
|
içinde | - |
| 28 |
gamerati
|
dalgaları | غمر |
| 29 |
l-mevti
|
ölüm | موت |
| 30 |
velmelaiketu
|
ve melekler | ملك |
| 31 |
basitu
|
uzatmış | بسط |
| 32 |
eydihim
|
ellerini | يدي |
| 33 |
ehricu
|
haydi çıkarın | خرج |
| 34 |
enfusekumu
|
canlarınızı | نفس |
| 35 |
l-yevme
|
bugün | يوم |
| 36 |
tuczevne
|
cezalandırılacaksınız | جزي |
| 37 |
azabe
|
azabıyla | عذب |
| 38 |
l-huni
|
alçaklık | هون |
| 39 |
bima
|
dolayı | - |
| 40 |
kuntum
|
olmanızdan | كون |
| 41 |
tekulune
|
söylüyor | قول |
| 42 |
ala
|
karşı | - |
| 43 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 44 |
gayra
|
olmayanı | غير |
| 45 |
l-hakki
|
gerçek | حقق |
| 46 |
ve kuntum
|
ve | كون |
| 47 |
an
|
- | |
| 48 |
ayatihi
|
O'nun ayetlerine karşı | ايي |
| 49 |
testekbirune
|
büyüklük taslamanızdan | كبر |