Bu, şehirlerin anası ve çevresindekileri uyarman için sana indirdiğimiz ve kendisinden öncekileri doğrulayan kutlu bir Kitap'tır. Ahiret'e iman edenler, buna da iman ederler. Ve onlar salatlarını[1] korurlar.
وَهَـٰذَا
bu da
كِتَـٰبٌ
bir Kitaptır
أَنزَلْنَـٰهُ
indirdiğimiz
مُبَارَكٌ
mubarek
مُّصَدِّقُ
doğrulayıcı
ٱلَّذِى
بَيْنَ
arasındakini
يَدَيْهِ
elleri
وَلِتُنذِرَ
ve uyarman için
أُمَّ
anası
ٱلْقُرَىٰ
şehirlerin
وَمَنْ
kimseleri
حَوْلَهَا ۚ
çevresindeki
وَٱلَّذِينَ
ve kimseler
يُؤْمِنُونَ
inananU(lar)
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
ahirete
يُؤْمِنُونَ
inanırlar
بِهِ ۖ
buna
وَهُمْ
ve onlar
عَلَىٰ
صَلَاتِهِمْ
salatlarını
يُحَافِظُونَ
korurlar
Ve haza kitabun enzelnahu mubarekun musaddıkullezi beyne yedeyhi ve li tunzire ummel kura ve men havleha, vellezine yu'minune bil ahireti yu'minune bihi ve hum ala salatihim yuhafizun.
Bkz. 6:72. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve haza
|
bu da | - |
| 2 |
kitabun
|
bir Kitaptır | كتب |
| 3 |
enzelnahu
|
indirdiğimiz | نزل |
| 4 |
mubarakun
|
mubarek | برك |
| 5 |
musaddiku
|
doğrulayıcı | صدق |
| 6 |
llezi
|
- | |
| 7 |
beyne
|
arasındakini | بين |
| 8 |
yedeyhi
|
elleri | يدي |
| 9 |
velitunzira
|
ve uyarman için | نذر |
| 10 |
umme
|
anası | امم |
| 11 |
l-kura
|
şehirlerin | قري |
| 12 |
ve men
|
kimseleri | - |
| 13 |
havleha
|
çevresindeki | حول |
| 14 |
vellezine
|
ve kimseler | - |
| 15 |
yu'minune
|
inananU(lar) | امن |
| 16 |
bil-ahirati
|
ahirete | اخر |
| 17 |
yu'minune
|
inanırlar | امن |
| 18 |
bihi
|
buna | - |
| 19 |
ve hum
|
ve onlar | - |
| 20 |
ala
|
- | |
| 21 |
salatihim
|
salatlarını | صلو |
| 22 |
yuhafizune
|
korurlar | حفظ |