İşte bunlar, halkına karşı İbrahim'e verdiğimiz huccetlerimizdir.[1] Dilediğimiz kimselerin derecelerini yükseltiriz. Kuşkusuz Rabb'in, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir.
وَتِلْكَ
işte bunlar
حُجَّتُنَآ
hüccetlerimizdir
ءَاتَيْنَـٰهَآ
verdiğimiz
إِبْرَٰهِيمَ
İbrahim'e
عَلَىٰ
karşı
قَوْمِهِ ۚ
kavmine
نَرْفَعُ
yükseltiriz
دَرَجَـٰتٍ
derecelerle
مَّن
kimseyi
نَّشَآءُ ۗ
dilediğimiz
إِنَّ
şüphesiz
رَبَّكَ
Rabbin
حَكِيمٌ
hüküm ve hikmet sahibidir
عَلِيمٌ
bilendir
Ve tilke huccetuna ateynaha ibrahime ala kavmih, nerfeu derecatin men neşa', inne rabbeke hakimun alim.
Dayanak. Tutanak, belge, kanıt.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve tilke
|
işte bunlar | - |
| 2 |
huccetuna
|
hüccetlerimizdir | حجج |
| 3 |
ateynaha
|
verdiğimiz | اتي |
| 4 |
ibrahime
|
İbrahim'e | - |
| 5 |
ala
|
karşı | - |
| 6 |
kavmihi
|
kavmine | قوم |
| 7 |
nerfeu
|
yükseltiriz | رفع |
| 8 |
deracatin
|
derecelerle | درج |
| 9 |
men
|
kimseyi | - |
| 10 |
neşa'u
|
dilediğimiz | شيا |
| 11 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 12 |
rabbeke
|
Rabbin | ربب |
| 13 |
hakimun
|
hüküm ve hikmet sahibidir | حكم |
| 14 |
alimun
|
bilendir | علم |