وَوَهَبْنَا
ve biz hediye ettik
لَهُٓ
ona
إِسْحَـٰقَ
İshak'ı
وَيَعْقُوبَ ۚ
ve Ya'kub'u da
كُلًّا
hepsine de
هَدَيْنَا ۚ
doğru yolu gösterdik
وَنُوحًا
Nuh'a
هَدَيْنَا
yol göstermiştik
مِن
قَبْلُ ۖ
daha önce
وَمِن
ve
ذُرِّيَّتِهِ
onun soyundan
دَاوُدَ
Davud'a
وَسُلَيْمَـٰنَ
ve Süleyman'a
وَأَيُّوبَ
ve Eyyub'a
وَيُوسُفَ
ve Yusuf'a
وَمُوسَىٰ
ve Musa'ya
وَهَـٰرُونَ ۚ
ve Harun'a
وَكَذَٰلِكَ
ve böylece
نَجْزِى
biz ödüllendiririz
ٱلْمُحْسِنِينَ
güzel davrananları
Ve vehebna lehu ishaka ve ya'kub, kullen hedeyna ve nuha hedeyna min kablu ve min zurriyyetihi davude ve suleymane ve eyyube ve yusufe ve musa ve harun ve kezalike neczil muhsinin.
Doğru yola ileten kılavuz.
İbrahim'in
İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve vehebna
|
ve biz hediye ettik | وهب |
| 2 |
lehu
|
ona | - |
| 3 |
ishaka
|
İshak'ı | - |
| 4 |
ve yea'kube
|
ve Ya'kub'u da | - |
| 5 |
kullen
|
hepsine de | كلل |
| 6 |
hedeyna
|
doğru yolu gösterdik | هدي |
| 7 |
ve nuhen
|
Nuh'a | - |
| 8 |
hedeyna
|
yol göstermiştik | هدي |
| 9 |
min
|
- | |
| 10 |
kablu
|
daha önce | قبل |
| 11 |
ve min
|
ve | - |
| 12 |
zurriyyetihi
|
onun soyundan | ذرر |
| 13 |
davude
|
Davud'a | - |
| 14 |
ve suleymane
|
ve Süleyman'a | - |
| 15 |
ve eyyube
|
ve Eyyub'a | - |
| 16 |
ve yusufe
|
ve Yusuf'a | - |
| 17 |
ve musa
|
ve Musa'ya | - |
| 18 |
ve harune
|
ve Harun'a | - |
| 19 |
ve kezalike
|
ve böylece | - |
| 20 |
neczi
|
biz ödüllendiririz | جزي |
| 21 |
l-muhsinine
|
güzel davrananları | حسن |