"Ona bir melek[1] indirilmeli değil miydi?" dediler. Eğer bir melek indirmiş olsaydık iş bitirilmiş olurdu. Sonra onlara göz açtırılmazdı.
وَقَالُوا۟
ve dediler
لَوْلَآ
değil miydi?
أُنزِلَ
indirilmeli
عَلَيْهِ
O'na
مَلَكٌ ۖ
bir melek
وَلَوْ
ve eğer
أَنزَلْنَا
indirseydik
مَلَكًا
bir melek
لَّقُضِىَ
bitirilmiş olurdu
ٱلْأَمْرُ
iş
ثُمَّ
artık
لَا
يُنظَرُونَ
hiç göz açtırılmazdı
Ve kalu lev la unzile aleyhi melek, ve lev enzelna meleken, le kudıyel emru summe la yunzarun.
Melek" kelimesinin çoğulu "melaike"dir. "Kuvvet, mülk, melik, yönetim gücü, elçi, haber verici" demek olan "melek" kelimesi, terim olarak, Allah'ın bütün emirlerine uyan, O'na hiç isyan etmeyen varlıkları ifade etmektedir (Bkz. 21:27). Melek, aynı zamanda Allah'ın kullandığı "güç" güçlü varlık demektir. Melek, Kur'an'da ayrıca, "hafıza, koruyucu melek, cesaret, rüzgar, zorba, yük taşıyan; öküz, eşek" vb. (2:248) anlamlarında da kullanılmaktadır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kalu
|
ve dediler | قول |
| 2 |
levla
|
değil miydi? | - |
| 3 |
unzile
|
indirilmeli | نزل |
| 4 |
aleyhi
|
O'na | - |
| 5 |
melekun
|
bir melek | ملك |
| 6 |
velev
|
ve eğer | - |
| 7 |
enzelna
|
indirseydik | نزل |
| 8 |
meleken
|
bir melek | ملك |
| 9 |
lekudiye
|
bitirilmiş olurdu | قضي |
| 10 |
l-emru
|
iş | امر |
| 11 |
summe
|
artık | - |
| 12 |
la
|
- | |
| 13 |
yunzerune
|
hiç göz açtırılmazdı | نظر |