وَهُوَ
ve O'dur
ٱلَّذِى
kimseler
يَتَوَفَّىٰكُم
sizi öldüren
بِٱلَّيْلِ
geceleyin
وَيَعْلَمُ
ve bilir
مَا
şeyi
جَرَحْتُم
işlediğiniz
بِٱلنَّهَارِ
gündüzün
ثُمَّ
sonra
يَبْعَثُكُمْ
sizi diriltir
فِيهِ
onda
لِيُقْضَىٰٓ
tamamlanıncaya kadar
أَجَلٌ
süre
مُّسَمًّى ۖ
belirlenmiş
ثُمَّ
sonra
إِلَيْهِ
O'nadır
مَرْجِعُكُمْ
dönüşünüz
ثُمَّ
sonra
يُنَبِّئُكُم
size haber verecektir
بِمَا
şeyleri
كُنتُمْ
olduğunuz
تَعْمَلُونَ
yapmış
Ve huvellezi yeteveffakum bil leyli ve ya'lemu ma cerahtum bin nehari summe yeb'asukum fihi li yukda ecelun musemma, summe ileyhi merci'ukum summe yunebbiukum bima kuntum ta'melun.
Ölü gibi uyutan. Uyku ile canlı hayatla bağlantınızı kesen.
Gündüz uyandıran.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve huve
|
ve O'dur | - |
| 2 |
llezi
|
kimseler | - |
| 3 |
yeteveffakum
|
sizi öldüren | وفي |
| 4 |
bil-leyli
|
geceleyin | ليل |
| 5 |
ve yea'lemu
|
ve bilir | علم |
| 6 |
ma
|
şeyi | - |
| 7 |
cerahtum
|
işlediğiniz | جرح |
| 8 |
bin-nehari
|
gündüzün | نهر |
| 9 |
summe
|
sonra | - |
| 10 |
yeb'asukum
|
sizi diriltir | بعث |
| 11 |
fihi
|
onda | - |
| 12 |
liyukda
|
tamamlanıncaya kadar | قضي |
| 13 |
ecelun
|
süre | اجل |
| 14 |
musemmen
|
belirlenmiş | سمو |
| 15 |
summe
|
sonra | - |
| 16 |
ileyhi
|
O'nadır | - |
| 17 |
merciukum
|
dönüşünüz | رجع |
| 18 |
summe
|
sonra | - |
| 19 |
yunebbiukum
|
size haber verecektir | نبا |
| 20 |
bima
|
şeyleri | - |
| 21 |
kuntum
|
olduğunuz | كون |
| 22 |
tea'melune
|
yapmış | عمل |