Gaybın[1] anahtarı yalnızca O'nun yanındadır. O'ndan başka hiç kimse onları bilemez. Karada ve denizde olan her şeyi bilir. Bir yaprak düşse mutlaka onu bilir. Yerin karanlığında tek bir dane, canlı ve cansız yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.
وَعِندَهُ
ve O'nun yanındadır
مَفَاتِحُ
anahtarları
ٱلْغَيْبِ
gayb'ın
لَا
يَعْلَمُهَآ
onları bilmez
إِلَّا
başkası
هُوَ ۚ
O'ndan
وَيَعْلَمُ
ve (O) bilir
مَا
ne varsa
فِى
ٱلْبَرِّ
karada olan
وَٱلْبَحْرِ ۚ
ve denizde olan
وَمَا
تَسْقُطُ
düşmez
مِن
hiçbir
وَرَقَةٍ
yaprak
إِلَّا
dışında
يَعْلَمُهَا
onun bilgisi
وَلَا
ve (yoktur)
حَبَّةٍ
bir dane
فِى
içinde
ظُلُمَـٰتِ
karanlıkları
ٱلْأَرْضِ
yerin
وَلَا
ve (yoktur)
رَطْبٍ
yaş
وَلَا
ve
يَابِسٍ
kuru
إِلَّا
ancak
فِى
vardır
كِتَـٰبٍ
bir Kitapta
مُّبِينٍ
apaçık
Ve indehu mefatihul gaybi la ya'lemuha illa huve, ve ya'lemu ma fil berri vel bahr, ve ma teskutu min varakatin illa ya'lemuha ve la habbetin fi zulumatil ardı ve la ratbin ve la yabisin illa fi kitabin mubin.
Yaratılmış varlıkların idraklerini aşan, gizli, görünmeyen, bilinmez olan ve duyularla kavranamayan şeyler. Gelecekte olacak şeyler. Ahiret hayatına dair bilgiler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve indehu
|
ve O'nun yanındadır | عند |
| 2 |
mefatihu
|
anahtarları | فتح |
| 3 |
l-gaybi
|
gayb'ın | غيب |
| 4 |
la
|
- | |
| 5 |
yea'lemuha
|
onları bilmez | علم |
| 6 |
illa
|
başkası | - |
| 7 |
huve
|
O'ndan | - |
| 8 |
ve yea'lemu
|
ve (O) bilir | علم |
| 9 |
ma
|
ne varsa | - |
| 10 |
fi
|
- | |
| 11 |
l-berri
|
karada olan | برر |
| 12 |
velbehri
|
ve denizde olan | بحر |
| 13 |
ve ma
|
- | |
| 14 |
teskutu
|
düşmez | سقط |
| 15 |
min
|
hiçbir | - |
| 16 |
verakatin
|
yaprak | ورق |
| 17 |
illa
|
dışında | - |
| 18 |
yea'lemuha
|
onun bilgisi | علم |
| 19 |
ve la
|
ve (yoktur) | - |
| 20 |
habbetin
|
bir dane | حبب |
| 21 |
fi
|
içinde | - |
| 22 |
zulumati
|
karanlıkları | ظلم |
| 23 |
l-erdi
|
yerin | ارض |
| 24 |
ve la
|
ve (yoktur) | - |
| 25 |
ratbin
|
yaş | رطب |
| 26 |
ve la
|
ve | - |
| 27 |
yabisin
|
kuru | يبس |
| 28 |
illa
|
ancak | - |
| 29 |
fi
|
vardır | - |
| 30 |
kitabin
|
bir Kitapta | كتب |
| 31 |
mubinin
|
apaçık | بين |