De ki: "Eğer acelece istediğiniz o şey benim yanımda olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş çoktan olup biterdi." Allah, zalimleri en iyi bilendir.
قُل
de ki
لَّوْ
eğer
أَنَّ
elbette
عِندِى
benim yanımda olsaydı
مَا
şey
تَسْتَعْجِلُونَ
acele istediğiniz
بِهِ
onu
لَقُضِىَ
bitirilmişti
ٱلْأَمْرُ
iş
بَيْنِى
aramızda
وَبَيْنَكُمْ ۗ
ve sizin aranızda
وَٱللَّهُ
Allah
أَعْلَمُ
daha iyi bilir
بِٱلظَّـٰلِمِينَ
zalimleri
Kul lev enne indi ma testa'cilune bihi le kudıyel emru beyni ve beynekum, vallahu a'lemu biz zalimin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
lev
|
eğer | - |
| 3 |
enne
|
elbette | - |
| 4 |
indi
|
benim yanımda olsaydı | عند |
| 5 |
ma
|
şey | - |
| 6 |
testea'cilune
|
acele istediğiniz | عجل |
| 7 |
bihi
|
onu | - |
| 8 |
lekudiye
|
bitirilmişti | قضي |
| 9 |
l-emru
|
iş | امر |
| 10 |
beyni
|
aramızda | بين |
| 11 |
ve beynekum
|
ve sizin aranızda | بين |
| 12 |
vallahu
|
Allah | - |
| 13 |
ea'lemu
|
daha iyi bilir | علم |
| 14 |
biz-zalimine
|
zalimleri | ظلم |