وَهُوَ
ve O
ٱلْقَاهِرُ
tek hakimdir
فَوْقَ
üstünde
عِبَادِهِ ۖ
kulların
وَيُرْسِلُ
ve gönderir
عَلَيْكُمْ
size
حَفَظَةً
koruyucu(melek)ler
حَتَّىٰٓ
nihayet
إِذَا
zaman
جَآءَ
geldiği
أَحَدَكُمُ
birinize
ٱلْمَوْتُ
ölüm
تَوَفَّتْهُ
onun canını alırlar
رُسُلُنَا
elçilerimiz
وَهُمْ
onlar
لَا
يُفَرِّطُونَ
hiç geri kalmazlar
Ve huvel kahiru fevka ibadihi ve yursilu aleykum hafazah, hatta iza cae ehadekumul mevtu teveffethu rusuluna ve hum la yuferritun.
Karşı konulmaz güce sahip olan; tek hakim olan.
Ölüm melekleri.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve huve
|
ve O | - |
| 2 |
l-kahiru
|
tek hakimdir | قهر |
| 3 |
fevka
|
üstünde | فوق |
| 4 |
ibadihi
|
kulların | عبد |
| 5 |
ve yursilu
|
ve gönderir | رسل |
| 6 |
aleykum
|
size | - |
| 7 |
hafezeten
|
koruyucu(melek)ler | حفظ |
| 8 |
hatta
|
nihayet | - |
| 9 |
iza
|
zaman | - |
| 10 |
ca'e
|
geldiği | جيا |
| 11 |
ehadekumu
|
birinize | احد |
| 12 |
l-mevtu
|
ölüm | موت |
| 13 |
teveffethu
|
onun canını alırlar | وفي |
| 14 |
rusuluna
|
elçilerimiz | رسل |
| 15 |
ve hum
|
onlar | - |
| 16 |
la
|
- | |
| 17 |
yuferritune
|
hiç geri kalmazlar | فرط |