Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi idrak[1] etmiyorlar mı? Yeryüzünde size vermediğimiz imkanları onlara vermiştik. Üzerlerine bol bol yağmur göndermiş ve yerlerde ırmaklar akıtmıştık. İşledikleri suçları nedeniyle kendilerini yok ettik. Onlardan sonra başka nesiller meydana getirdik.
أَلَمْ
يَرَوْا۟
görmediler mi
كَمْ
nicesini
أَهْلَكْنَا
yok ettik
مِن
قَبْلِهِم
onlardan önce
مِّن
-den
قَرْنٍ
nesiller-
مَّكَّنَّـٰهُمْ
onlara imkanlar vermiştik
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
مَا
ne varsa
لَمْ
نُمَكِّن
vermediğimiz imkanları
لَّكُمْ
size
وَأَرْسَلْنَا
ve boşaltmıştık
ٱلسَّمَآءَ
göğü de
عَلَيْهِم
üzerlerine
مِّدْرَارًا
bol bol
وَجَعَلْنَا
ve kılmıştık
ٱلْأَنْهَـٰرَ
ırmakları
تَجْرِى
akar
مِن
تَحْتِهِمْ
(ayaklarının) altından
فَأَهْلَكْنَـٰهُم
fakat onları helak ettik
بِذُنُوبِهِمْ
günahlarından ötürü
وَأَنشَأْنَا
ve yarattık
مِن
بَعْدِهِمْ
onların ardından
قَرْنًا
bir nesil
ءَاخَرِينَ
başka
E lem yerev kem ehlekna min kablihim min karnin mekkennahum fil ardı ma lem numekkin lekum ve erselnes semae aleyhim midraren ve cealnal enhare tecri min tahtihim fe ehleknahum bi zunubihim ve enşe'na min ba'dihim karnen aharin.
Bir şeyi tam olarak kavrama, anlama.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
elem
|
- | |
| 2 |
yerav
|
görmediler mi | راي |
| 3 |
kem
|
nicesini | - |
| 4 |
ehlekna
|
yok ettik | هلك |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
kablihim
|
onlardan önce | قبل |
| 7 |
min
|
-den | - |
| 8 |
karnin
|
nesiller- | قرن |
| 9 |
mekkennahum
|
onlara imkanlar vermiştik | مكن |
| 10 |
fi
|
- | |
| 11 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 12 |
ma
|
ne varsa | - |
| 13 |
lem
|
- | |
| 14 |
numekkin
|
vermediğimiz imkanları | مكن |
| 15 |
lekum
|
size | - |
| 16 |
ve erselna
|
ve boşaltmıştık | رسل |
| 17 |
s-semae
|
göğü de | سمو |
| 18 |
aleyhim
|
üzerlerine | - |
| 19 |
midraran
|
bol bol | ضرر |
| 20 |
ve cealna
|
ve kılmıştık | جعل |
| 21 |
l-enhara
|
ırmakları | نهر |
| 22 |
tecri
|
akar | جري |
| 23 |
min
|
- | |
| 24 |
tehtihim
|
(ayaklarının) altından | تحت |
| 25 |
feehleknahum
|
fakat onları helak ettik | هلك |
| 26 |
bizunubihim
|
günahlarından ötürü | ذنب |
| 27 |
ve enşe'na
|
ve yarattık | نشا |
| 28 |
min
|
- | |
| 29 |
bea'dihim
|
onların ardından | بعد |
| 30 |
karnen
|
bir nesil | قرن |
| 31 |
aharine
|
başka | اخر |