وَكَذَٰلِكَ
böylece
فَتَنَّا
biz denedik
بَعْضَهُم
onların kimini
بِبَعْضٍ
kimi ile
لِّيَقُولُوٓا۟
demeleri için
أَهَـٰٓؤُلَآءِ
şunlara mı?
مَنَّ
lutfu layık gördü
ٱللَّهُ
Allah
عَلَيْهِم
kendilerine
مِّن
-dan
بَيْنِنَآ ۗ
aramız-
أَلَيْسَ
değil midir?
ٱللَّهُ
Allah
بِأَعْلَمَ
daha iyi bilen
بِٱلشَّـٰكِرِينَ
şükredenleri
Ve kezalike fetenna ba'dahum bi ba'din li yekulu e haulai mennallahu aleyhim min beynina, e leysallahu bi a'leme biş şakirin.
Sınava tabi tuttuk; varlık ve statü sınavı.
Hoşnut edici, dostça davranış, incelik, iyilik.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kezalike
|
böylece | - |
| 2 |
fetenna
|
biz denedik | فتن |
| 3 |
bea'dehum
|
onların kimini | بعض |
| 4 |
bibea'din
|
kimi ile | بعض |
| 5 |
liyekulu
|
demeleri için | قول |
| 6 |
eha'ula'i
|
şunlara mı? | - |
| 7 |
menne
|
lutfu layık gördü | منن |
| 8 |
llahu
|
Allah | - |
| 9 |
aleyhim
|
kendilerine | - |
| 10 |
min
|
-dan | - |
| 11 |
beynina
|
aramız- | بين |
| 12 |
eleyse
|
değil midir? | ليس |
| 13 |
llahu
|
Allah | - |
| 14 |
biea'leme
|
daha iyi bilen | علم |
| 15 |
biş-şakirine
|
şükredenleri | شكر |