وَإِذَا
ve zaman
جَآءَكَ
sana geldikleri
ٱلَّذِينَ
kimseler
يُؤْمِنُونَ
inanan(lar)
بِـَٔايَـٰتِنَا
ayetlerimize
فَقُلْ
de ki
سَلَـٰمٌ
selam olsun
عَلَيْكُمْ ۖ
size
كَتَبَ
yazmıştır
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
عَلَىٰ
üzerine
نَفْسِهِ
kendi
ٱلرَّحْمَةَ ۖ
rahmeti
أَنَّهُ
kuşkusuz
مَنْ
kim
عَمِلَ
yaparsa
مِنكُمْ
sizden
سُوٓءًا
bir kötülük
بِجَهَـٰلَةٍ
bilmeyerek
ثُمَّ
sonra
تَابَ
tevbe eder
مِن
بَعْدِهِ
ardından
وَأَصْلَحَ
ve uslanırsa
فَأَنَّهُ
muhakkak ki O
غَفُورٌ
bağışlayandır
رَّحِيمٌ
esirgeyendir
Ve iza caekellezine yu'minune bi ayatina fe kul selamun aleykum ketebe rabbukum ala nefsihir rahmete ennehu men amile minkum suen bi cehaletin summe tabe min ba'dihi ve asleha fe ennehu gafurun rahim.
Statüleri ne olursa olsun; ister zengin, ister yoksul, ister ünlü, ister gariban…
İtibar et, değer ver.
Gerekli gördü, zorunlu kıldı.
Düşüncesizce hareket eden, nankör, bağnaz.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
ve zaman | - |
| 2 |
ca'eke
|
sana geldikleri | جيا |
| 3 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 4 |
yu'minune
|
inanan(lar) | امن |
| 5 |
biayatina
|
ayetlerimize | ايي |
| 6 |
fekul
|
de ki | قول |
| 7 |
selamun
|
selam olsun | سلم |
| 8 |
aleykum
|
size | - |
| 9 |
ketebe
|
yazmıştır | كتب |
| 10 |
rabbukum
|
Rabbiniz | ربب |
| 11 |
ala
|
üzerine | - |
| 12 |
nefsihi
|
kendi | نفس |
| 13 |
r-rahmete
|
rahmeti | رحم |
| 14 |
ennehu
|
kuşkusuz | - |
| 15 |
men
|
kim | - |
| 16 |
amile
|
yaparsa | عمل |
| 17 |
minkum
|
sizden | - |
| 18 |
su'en
|
bir kötülük | سوا |
| 19 |
bicehaletin
|
bilmeyerek | جهل |
| 20 |
summe
|
sonra | - |
| 21 |
tabe
|
tevbe eder | توب |
| 22 |
min
|
- | |
| 23 |
bea'dihi
|
ardından | بعد |
| 24 |
ve esleha
|
ve uslanırsa | صلح |
| 25 |
feennehu
|
muhakkak ki O | - |
| 26 |
gafurun
|
bağışlayandır | غفر |
| 27 |
rahimun
|
esirgeyendir | رحم |