De ki: "Söyleyin bana! Eğer Allah; işitmenizi, görmenizi ve kalbinizin idrak etmesini yok etse, Allah'tan başka hangi ilah onları size geri verebilir?" Bak, ayetlerimizi nasıl çok yönlü açıklıyoruz. Buna rağmen yine de yüz çeviriyorlar.
قُلْ
de ki
أَرَءَيْتُمْ
söyleyin bana
إِنْ
eğer
أَخَذَ
alsa
ٱللَّهُ
Allah
سَمْعَكُمْ
işitme(duyu)nuzu
وَأَبْصَـٰرَكُمْ
ve gözlerinizi
وَخَتَمَ
ve mühür vursa
عَلَىٰ
üstüne
قُلُوبِكُم
kalblerinizin
مَّنْ
kimdir?
إِلَـٰهٌ
tanrı
غَيْرُ
başka
ٱللَّهِ
Allah'tan
يَأْتِيكُم
size getirecek
بِهِ ۗ
bun(lar)ı
ٱنظُرْ
bak
كَيْفَ
nasıl
نُصَرِّفُ
türlü türlü açıklıyoruz
ٱلْـَٔايَـٰتِ
ayetleri
ثُمَّ
sonra yine
هُمْ
onlar
يَصْدِفُونَ
yüz çeviriyorlar
Kul e reeytum in ehazallahu sem'akum ve ebsarekum ve hateme ala kulubikum men ilahun gayrullahi ye'tikum bih, unzur keyfe nusarriful ayati summe hum yasdifun .
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
eraeytum
|
söyleyin bana | راي |
| 3 |
in
|
eğer | - |
| 4 |
ehaze
|
alsa | اخذ |
| 5 |
llahu
|
Allah | - |
| 6 |
sem'akum
|
işitme(duyu)nuzu | سمع |
| 7 |
ve ebsarakum
|
ve gözlerinizi | بصر |
| 8 |
ve hateme
|
ve mühür vursa | ختم |
| 9 |
ala
|
üstüne | - |
| 10 |
kulubikum
|
kalblerinizin | قلب |
| 11 |
men
|
kimdir? | - |
| 12 |
ilahun
|
tanrı | اله |
| 13 |
gayru
|
başka | غير |
| 14 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 15 |
ye'tikum
|
size getirecek | اتي |
| 16 |
bihi
|
bun(lar)ı | - |
| 17 |
unzur
|
bak | نظر |
| 18 |
keyfe
|
nasıl | كيف |
| 19 |
nusarrifu
|
türlü türlü açıklıyoruz | صرف |
| 20 |
l-ayati
|
ayetleri | ايي |
| 21 |
summe
|
sonra yine | - |
| 22 |
hum
|
onlar | - |
| 23 |
yesdifune
|
yüz çeviriyorlar | صدف |