Onların, ateşin karşısında durdurulduklarında: "Keşke geri döndürülsek de Rabb'imizin ayetlerini yalanlamasak ve Mü'minlerden olsak." dediklerini bir görsen.
وَلَوْ
ve eğer
تَرَىٰٓ
bir görsen
إِذْ
iken
وُقِفُوا۟
durdurulmuş
عَلَى
başında
ٱلنَّارِ
ateşin
فَقَالُوا۟
dediklerini
يَـٰلَيْتَنَا
keşke biz
نُرَدُّ
geri döndürülseydik
وَلَا
ve
نُكَذِّبَ
yalanlamasaydık
بِـَٔايَـٰتِ
ayetlerini
رَبِّنَا
Rabbimizin
وَنَكُونَ
ve olsaydık
مِنَ
-dan
ٱلْمُؤْمِنِينَ
inananlar-
Ve lev tera iz vukıfu alen nari fe kalu ya leytena nureddu ve la nukezzibe bi ayati rabbina ve nekune minel mu'minin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velev
|
ve eğer | - |
| 2 |
tera
|
bir görsen | راي |
| 3 |
iz
|
iken | - |
| 4 |
vukifu
|
durdurulmuş | وقف |
| 5 |
ala
|
başında | - |
| 6 |
n-nari
|
ateşin | نور |
| 7 |
fekalu
|
dediklerini | قول |
| 8 |
ya leytena
|
keşke biz | - |
| 9 |
nuraddu
|
geri döndürülseydik | ردد |
| 10 |
ve la
|
ve | - |
| 11 |
nukezzibe
|
yalanlamasaydık | كذب |
| 12 |
biayati
|
ayetlerini | ايي |
| 13 |
rabbina
|
Rabbimizin | ربب |
| 14 |
ve nekune
|
ve olsaydık | كون |
| 15 |
mine
|
-dan | - |
| 16 |
l-mu'minine
|
inananlar- | امن |