Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu çocuklarını tanır gibi tanırlar. O kimseler, kendi nefislerine hüsran[1] ettiler, işte onlar iman etmezler.
ٱلَّذِينَ
kendilerine
ءَاتَيْنَـٰهُمُ
verdiklerimiz
ٱلْكِتَـٰبَ
Kitap
يَعْرِفُونَهُ
onu tanırlar
كَمَا
gibi
يَعْرِفُونَ
tanıdıkları
أَبْنَآءَهُمُ ۘ
oğullarını
ٱلَّذِينَ
kimseler
خَسِرُوٓا۟
ziyana sokan(lar)
أَنفُسَهُمْ
kendilerini
فَهُمْ
onlar
لَا
يُؤْمِنُونَ
inanmazlar
Ellezine ateynahumul kitabe ya'rifunehu kema ya'rifune ebnaehum ellezine hasiru enfusehum fe hum la yu'minun.
İnsanın, ömrünü boş şeyler uğruna tüketip, ebedi kayba uğraması.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ellezine
|
kendilerine | - |
| 2 |
ateynahumu
|
verdiklerimiz | اتي |
| 3 |
l-kitabe
|
Kitap | كتب |
| 4 |
yea'rifunehu
|
onu tanırlar | عرف |
| 5 |
kema
|
gibi | - |
| 6 |
yea'rifune
|
tanıdıkları | عرف |
| 7 |
ebna'ehumu
|
oğullarını | بني |
| 8 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 9 |
hasiru
|
ziyana sokan(lar) | خسر |
| 10 |
enfusehum
|
kendilerini | نفس |
| 11 |
fehum
|
onlar | - |
| 12 |
la
|
- | |
| 13 |
yu'minune
|
inanmazlar | امن |