De ki: "Tanıklık yönünden hangi şey daha güvenilirdir?" De ki: "Aramızda tanık Allah'tır. Bu Kur'an; bana, sizi ve ulaştığı herkesi uyarmam için vahyedildi. Yoksa Allah ile beraber başka ilahlar[1] olduğuna tanıklık mı ediyorsunuz?" De ki: "Ben tanıklık etmem." De ki: "O ancak tek ilahtır. Kuşkusuz ben, sizin şirk koştuğunuz şeylerden uzağım."
قُلْ
de ki
أَىُّ
hangi
شَىْءٍ
şey
أَكْبَرُ
daha büyüktür
شَهَـٰدَةً ۖ
şahidlik bakımından
قُلِ
de ki
ٱللَّهُ ۖ
Allah
شَهِيدٌ
şahiddir
بَيْنِى
benimle
وَبَيْنَكُمْ ۚ
sizin aranızda
وَأُوحِىَ
ve vahyolundu
إِلَىَّ
bana
هَـٰذَا
bu
ٱلْقُرْءَانُ
Kur'an
لِأُنذِرَكُم
sizi uyarayım
بِهِ
onunla
وَمَن
ve herkesi
بَلَغَ ۚ
ulaştığı
أَئِنَّكُمْ
siz
لَتَشْهَدُونَ
şahidlik ediyor musunuz?
أَنَّ
gerçekten
مَعَ
ile beraber
ٱللَّهِ
Allah
ءَالِهَةً
tanrılar olduğuna
أُخْرَىٰ ۚ
başka
قُل
de ki
لَّآ
أَشْهَدُ ۚ
ben şahidlik etmem
قُلْ
de ki
إِنَّمَا
ancak
هُوَ
O
إِلَـٰهٌ
Tanrıdır
وَٰحِدٌ
tek bir
وَإِنَّنِى
şüphesiz ben
بَرِىٓءٌ
uzağım
مِّمَّا
şeylerden
تُشْرِكُونَ
sizin ortak koştuğunuz
Kul eyyu şey'in ekberu şehadeh, kulillahu şehidun, beyni ve beynekum ve uhiye ileyye hazal kur'anu li unzirekum bihi ve men belag, e innekum le teşhedune enne meallahi aliheten uhra, kul la eşhed, kul innema huve ilahun vahidun ve inneni beriun mimma tuşrikun.
Bkz. 6:1. ayetin 2. dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
eyyu
|
hangi | - |
| 3 |
şey'in
|
şey | شيا |
| 4 |
ekberu
|
daha büyüktür | كبر |
| 5 |
şehadeten
|
şahidlik bakımından | شهد |
| 6 |
kuli
|
de ki | قول |
| 7 |
llahu
|
Allah | - |
| 8 |
şehidun
|
şahiddir | شهد |
| 9 |
beyni
|
benimle | بين |
| 10 |
ve beynekum
|
sizin aranızda | بين |
| 11 |
ve uhiye
|
ve vahyolundu | وحي |
| 12 |
ileyye
|
bana | - |
| 13 |
haza
|
bu | - |
| 14 |
l-kuranu
|
Kur'an | قرا |
| 15 |
liunzirakum
|
sizi uyarayım | نذر |
| 16 |
bihi
|
onunla | - |
| 17 |
ve men
|
ve herkesi | - |
| 18 |
belega
|
ulaştığı | بلغ |
| 19 |
einnekum
|
siz | - |
| 20 |
leteşhedune
|
şahidlik ediyor musunuz? | شهد |
| 21 |
enne
|
gerçekten | - |
| 22 |
mea
|
ile beraber | - |
| 23 |
llahi
|
Allah | - |
| 24 |
aliheten
|
tanrılar olduğuna | اله |
| 25 |
uhra
|
başka | اخر |
| 26 |
kul
|
de ki | قول |
| 27 |
la
|
- | |
| 28 |
eşhedu
|
ben şahidlik etmem | شهد |
| 29 |
kul
|
de ki | قول |
| 30 |
innema
|
ancak | - |
| 31 |
huve
|
O | - |
| 32 |
ilahun
|
Tanrıdır | اله |
| 33 |
vahidun
|
tek bir | وحد |
| 34 |
ve inneni
|
şüphesiz ben | - |
| 35 |
beri'un
|
uzağım | برا |
| 36 |
mimma
|
şeylerden | - |
| 37 |
tuşrikune
|
sizin ortak koştuğunuz | شرك |