De ki: "Bana vahyolunanda; leş, akıtılmış kan, pis olan domuz eti veya bir sapkınlık olarak Allah'tan başkası adına kesilmiş olanlar hariç, yiyecek kimse için haram kılınmış bir şey bulamıyorum. Kim mecbur kalırsa haddi aşmadan, zaruri ihtiyacı kadar bunlardan yiyebilir." Kuşkusuz Rabb'in Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
قُل
de ki
لَّآ
أَجِدُ
bulamıyorum
فِى
مَآ
şeyde
أُوحِىَ
vahyolunan
إِلَىَّ
bana
مُحَرَّمًا
bir haramlık
عَلَىٰ
üzerine
طَاعِمٍ
yemek
يَطْعَمُهُٓ
yiyen kimse
إِلَّآ
ancak hariçtir
أَن
يَكُونَ
olması
مَيْتَةً
leş
أَوْ
yahut
دَمًا
kan
مَّسْفُوحًا
akıtılmış
أَوْ
yahut
لَحْمَ
eti
خِنزِيرٍ
domuz
فَإِنَّهُ
-ki şüphesiz
رِجْسٌ
pistir
أَوْ
ya da
فِسْقًا
bir fısk
أُهِلَّ
boğazlanmış
لِغَيْرِ
başkası adına
ٱللَّهِ
Allah'tan
بِهِ ۚ
onun
فَمَنِ
ama kim
ٱضْطُرَّ
çaresiz kalırsa (yiyebilir)
غَيْرَ
بَاغٍ
saldırmaksızın
وَلَا
ve
عَادٍ
sınırı aşmaksızın
فَإِنَّ
çünkü
رَبَّكَ
Rabbin
غَفُورٌ
bağışlayandır
رَّحِيمٌ
esirgeyendir
Kul la ecidu fi ma uhiye ileyye muharremen ala taimin yat'amuhu illa en yekune meyteten ev demen mesfuhan ev lahme hinzirin fe innehu ricsun ev fıskan uhille li gayrillahi bih, fe menidturra gayre bagın ve la adin fe inne rabbeke gafurun rahim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
la
|
- | |
| 3 |
ecidu
|
bulamıyorum | وجد |
| 4 |
fi
|
- | |
| 5 |
ma
|
şeyde | - |
| 6 |
uhiye
|
vahyolunan | وحي |
| 7 |
ileyye
|
bana | - |
| 8 |
muharramen
|
bir haramlık | حرم |
| 9 |
ala
|
üzerine | - |
| 10 |
taimin
|
yemek | طعم |
| 11 |
yet'amuhu
|
yiyen kimse | طعم |
| 12 |
illa
|
ancak hariçtir | - |
| 13 |
en
|
- | |
| 14 |
yekune
|
olması | كون |
| 15 |
meyteten
|
leş | موت |
| 16 |
ev
|
yahut | - |
| 17 |
demen
|
kan | دمو |
| 18 |
mesfuhen
|
akıtılmış | سفح |
| 19 |
ev
|
yahut | - |
| 20 |
lehme
|
eti | لحم |
| 21 |
hinzirin
|
domuz | خنزر |
| 22 |
feinnehu
|
-ki şüphesiz | - |
| 23 |
ricsun
|
pistir | رجس |
| 24 |
ev
|
ya da | - |
| 25 |
fiskan
|
bir fısk | فسق |
| 26 |
uhille
|
boğazlanmış | حلل |
| 27 |
ligayri
|
başkası adına | غير |
| 28 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 29 |
bihi
|
onun | - |
| 30 |
femeni
|
ama kim | - |
| 31 |
dturra
|
çaresiz kalırsa (yiyebilir) | ضرر |
| 32 |
gayra
|
غير | |
| 33 |
bagin
|
saldırmaksızın | بغي |
| 34 |
ve la
|
ve | - |
| 35 |
aadin
|
sınırı aşmaksızın | عدو |
| 36 |
feinne
|
çünkü | - |
| 37 |
rabbeke
|
Rabbin | ربب |
| 38 |
gafurun
|
bağışlayandır | غفر |
| 39 |
rahimun
|
esirgeyendir | رحم |