Deveden iki, sığırdan iki. De ki: "İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi veya iki dişinin rahminde bulunanı mı haram etti? Yoksa Allah, size bunları tavsiye ettiği zaman siz orada mıydınız? Bir bilgiye dayanmadan, insanları saptırmak için Allah adına yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah, zalim olan bir halkı doğru yola iletmez."
وَمِنَ
ve
ٱلْإِبِلِ
deveden
ٱثْنَيْنِ
iki
وَمِنَ
ve -dan
ٱلْبَقَرِ
sığır-
ٱثْنَيْنِ ۗ
iki
قُلْ
de ki
ءَآلذَّكَرَيْنِ
iki erkeği mi?
حَرَّمَ
haram etti
أَمِ
yoksa
ٱلْأُنثَيَيْنِ
iki dişiyi (mi?)
أَمَّا
yoksa
ٱشْتَمَلَتْ
bulunan(yavru)ları mı
عَلَيْهِ
أَرْحَامُ
Rahimlerinde
ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ
iki dişinin
أَمْ
yoksa
كُنتُمْ
oldunuz
شُهَدَآءَ
şahidler (mi?)
إِذْ
zaman
وَصَّىٰكُمُ
size vasiyyet ettiği
ٱللَّهُ
Allah'ın
بِهَـٰذَا ۚ
böyle
فَمَنْ
kim olabilir?
أَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّنِ
-dan
ٱفْتَرَىٰ
uyduran-
عَلَى
karşı
ٱللَّهِ
Allah'a
كَذِبًا
bir yalan
لِّيُضِلَّ
saptırmak için
ٱلنَّاسَ
insanları
بِغَيْرِ
olmaksızın
عِلْمٍ ۗ
bilgisi
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
لَا
يَهْدِى
doğru yola iletmez
ٱلْقَوْمَ
topluluğu
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zalim
Ve minel ibilisneyni ve minel bakarisneyn, kul az zekereyni harreme emil unseyeyni emmeştemelet aleyhi erhamul unseyeyn, em kuntum şuhedae iz vassakumullahu bi haza, fe men azlemu mimmeniftera alallahi keziben li yudillen nase bi gayri ilm, innallahe la yehdil kavmez zalimin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve mine
|
ve | - |
| 2 |
l-ibili
|
deveden | ابل |
| 3 |
sneyni
|
iki | ثني |
| 4 |
ve mine
|
ve -dan | - |
| 5 |
l-bekari
|
sığır- | بقر |
| 6 |
sneyni
|
iki | ثني |
| 7 |
kul
|
de ki | قول |
| 8 |
azzekerayni
|
iki erkeği mi? | ذكر |
| 9 |
harrame
|
haram etti | حرم |
| 10 |
emi
|
yoksa | - |
| 11 |
l-unseyeyni
|
iki dişiyi (mi?) | انث |
| 12 |
emma
|
yoksa | - |
| 13 |
ştemelet
|
bulunan(yavru)ları mı | شمل |
| 14 |
aleyhi
|
- | |
| 15 |
erhamu
|
Rahimlerinde | رحم |
| 16 |
l-unseyeyni
|
iki dişinin | انث |
| 17 |
em
|
yoksa | - |
| 18 |
kuntum
|
oldunuz | كون |
| 19 |
şuheda'e
|
şahidler (mi?) | شهد |
| 20 |
iz
|
zaman | - |
| 21 |
vessakumu
|
size vasiyyet ettiği | وصي |
| 22 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 23 |
bihaza
|
böyle | - |
| 24 |
femen
|
kim olabilir? | - |
| 25 |
ezlemu
|
daha zalim | ظلم |
| 26 |
mimmeni
|
-dan | - |
| 27 |
ftera
|
uyduran- | فري |
| 28 |
ala
|
karşı | - |
| 29 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 30 |
keziben
|
bir yalan | كذب |
| 31 |
liyudille
|
saptırmak için | ضلل |
| 32 |
n-nase
|
insanları | نوس |
| 33 |
bigayri
|
olmaksızın | غير |
| 34 |
ilmin
|
bilgisi | علم |
| 35 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 36 |
llahe
|
Allah | - |
| 37 |
la
|
- | |
| 38 |
yehdi
|
doğru yola iletmez | هدي |
| 39 |
l-kavme
|
topluluğu | قوم |
| 40 |
z-zalimine
|
zalim | ظلم |