Sekiz eş; koyundan iki, keçiden iki. De ki: "İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi veya iki dişinin rahminde bulunanı mı haram etti? Eğer doğru söyleyenler iseniz bana bir bilgiye dayanarak haber verin."
ثَمَـٰنِيَةَ
sekiz
أَزْوَٰجٍ ۖ
çift
مِّنَ
-dan
ٱلضَّأْنِ
koyun-
ٱثْنَيْنِ
iki
وَمِنَ
ve -den
ٱلْمَعْزِ
keçi-
ٱثْنَيْنِ ۗ
iki
قُلْ
de ki
ءَآلذَّكَرَيْنِ
iki erkeği mi?
حَرَّمَ
haram etti
أَمِ
yoksa
ٱلْأُنثَيَيْنِ
iki dişiyi (mi?)
أَمَّا
yoksa
ٱشْتَمَلَتْ
bulunan(yavru)ları mı
عَلَيْهِ
أَرْحَامُ
rahimlerinde
ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ
iki dişinin
نَبِّـُٔونِى
bana haber verin
بِعِلْمٍ
bilgi ile
إِن
eğer
كُنتُمْ
iseniz
صَـٰدِقِينَ
doğru
Semaniyete ezvac, minad da'nisneyni ve minel ma'zisneyn, kul az zekereyni harreme emil unseyeyni emmeştemelet aleyhi erhamul unseyeyn, nebbiuni bi ilmin in kuntum sadıkin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
semaniyete
|
sekiz | ثمن |
| 2 |
ezvacin
|
çift | زوج |
| 3 |
mine
|
-dan | - |
| 4 |
d-de'ni
|
koyun- | ضان |
| 5 |
sneyni
|
iki | ثني |
| 6 |
ve mine
|
ve -den | - |
| 7 |
l-mea'zi
|
keçi- | معز |
| 8 |
sneyni
|
iki | ثني |
| 9 |
kul
|
de ki | قول |
| 10 |
azzekerayni
|
iki erkeği mi? | ذكر |
| 11 |
harrame
|
haram etti | حرم |
| 12 |
emi
|
yoksa | - |
| 13 |
l-unseyeyni
|
iki dişiyi (mi?) | انث |
| 14 |
emma
|
yoksa | - |
| 15 |
ştemelet
|
bulunan(yavru)ları mı | شمل |
| 16 |
aleyhi
|
- | |
| 17 |
erhamu
|
rahimlerinde | رحم |
| 18 |
l-unseyeyni
|
iki dişinin | انث |
| 19 |
nebbiuni
|
bana haber verin | نبا |
| 20 |
biilmin
|
bilgi ile | علم |
| 21 |
in
|
eğer | - |
| 22 |
kuntum
|
iseniz | كون |
| 23 |
sadikine
|
doğru | صدق |