Yahudilere bütün tırnaklı[1] hayvanları haram ettik; onlara, sığır ve koyunun iç yağlarını da haram ettik. Sırtlarında taşıdıkları, bağırsaklarına ve kemiklerine karışan yağlar hariç. Bu, azgınlıkları nedeniyle onlara verdiğimiz cezadır. Kuşkusuz Biz, doğru olanlarız.
وَعَلَى
ve
ٱلَّذِينَ
şunlara ki
هَادُوا۟
yahudilere
حَرَّمْنَا
haram ettik
كُلَّ
bütün
ذِى
olanları
ظُفُرٍ ۖ
tırnaklı(ları)
وَمِنَ
ٱلْبَقَرِ
sığırın
وَٱلْغَنَمِ
ve koyunun
حَرَّمْنَا
haram kıldık
عَلَيْهِمْ
onlara
شُحُومَهُمَآ
yağlarını
إِلَّا
hariç
مَا
حَمَلَتْ
taşıdıkları
ظُهُورُهُمَآ
sırtlarının
أَوِ
yahut
ٱلْحَوَايَآ
bağırsaklarının
أَوْ
ya da
مَا
ٱخْتَلَطَ
karışanlar
بِعَظْمٍ ۚ
kemiğe
ذَٰلِكَ
böylece
جَزَيْنَـٰهُم
onları cezalandırdık
بِبَغْيِهِمْ ۖ
aşırılıkları yüzünden
وَإِنَّا
biz elbette
لَصَـٰدِقُونَ
doğru söyleyenleriz
Ve alellezine hadu harremna kulle zi zufur, ve minel bakari vel ganemi harremna aleyhim şuhumehuma illa ma hamelet zuhuruhuma evil havaya ev mahteleta bi azm, zalike cezeynahum bi bagyihim ve inna le sadikun.
"Tırnaklı" ile kast edilen şey "tek tırnaklı" olan hayvanlardır. Yoksa çift tırnaklı denirdi. Zira ayetin devamında sığır ve koyunun sadece yağları haram kılındı denmektedir ve bu da tırnaklıların tamamının olmadığını göstermektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ala
|
ve | - |
| 2 |
ellezine
|
şunlara ki | - |
| 3 |
hadu
|
yahudilere | هود |
| 4 |
harramna
|
haram ettik | حرم |
| 5 |
kulle
|
bütün | كلل |
| 6 |
zi
|
olanları | - |
| 7 |
zufurin
|
tırnaklı(ları) | ظفر |
| 8 |
ve mine
|
- | |
| 9 |
l-bekari
|
sığırın | بقر |
| 10 |
velganemi
|
ve koyunun | غنم |
| 11 |
harramna
|
haram kıldık | حرم |
| 12 |
aleyhim
|
onlara | - |
| 13 |
şuhumehuma
|
yağlarını | شحم |
| 14 |
illa
|
hariç | - |
| 15 |
ma
|
- | |
| 16 |
hamelet
|
taşıdıkları | حمل |
| 17 |
zuhuruhuma
|
sırtlarının | ظهر |
| 18 |
evi
|
yahut | - |
| 19 |
l-havaya
|
bağırsaklarının | هوي |
| 20 |
ev
|
ya da | - |
| 21 |
ma
|
- | |
| 22 |
hteleta
|
karışanlar | خلط |
| 23 |
biazmin
|
kemiğe | عظم |
| 24 |
zalike
|
böylece | - |
| 25 |
cezeynahum
|
onları cezalandırdık | جزي |
| 26 |
bibegyihim
|
aşırılıkları yüzünden | بغي |
| 27 |
ve inna
|
biz elbette | - |
| 28 |
lesadikune
|
doğru söyleyenleriz | صدق |