Allah'ın var ettiği ziraat ürünlerinden ve hayvanlardan, O'na bir pay ayırıp, zanlarınca: "Bu Allah'a, bu da ortaklarımızadır." dediler. Ortakları için ayrılan, Allah'a ulaşmıyor, Allah için ayrılan, ortaklarına ulaşıyor.[1] Ne kötü hüküm veriyorlar.
وَجَعَلُوا۟
ve kıldılar
لِلَّهِ
Allah'ın
مِمَّا
şeylerden
ذَرَأَ
yarattığı
مِنَ
-den
ٱلْحَرْثِ
ekin(ler)-
وَٱلْأَنْعَـٰمِ
ve hayvanlar(dan)
نَصِيبًا
bir pay
فَقَالُوا۟
dediler ki
هَـٰذَا
bu
لِلَّهِ
Allah'ındır
بِزَعْمِهِمْ
zanlarınca
وَهَـٰذَا
bu da
لِشُرَكَآئِنَا ۖ
ortaklarımızındır
فَمَا
(halbuki)
كَانَ
olan
لِشُرَكَآئِهِمْ
ortaklarına ait
فَلَا
يَصِلُ
ulaşmaz
إِلَى
ٱللَّهِ ۖ
Allah'a
وَمَا
كَانَ
olan (ise)
لِلَّهِ
Allah'a ait
فَهُوَ
o
يَصِلُ
ulaşır
إِلَىٰ
شُرَكَآئِهِمْ ۗ
ortaklarına
سَآءَ
ne kötü
مَا
يَحْكُمُونَ
hüküm veriyorlar
Ve cealu lillahi mimma zeree minel harsi vel en'ami nasibenfe kalu haza lillahi bi za'mihim ve haza li şurekaina, fe ma kane li şurekaihim fe la yasılu ilallahi ve ma kane lillahi fe huve yasilu ila şurekaihim, sae ma yahkumun.
Kendi paylarından Allah için hiç harcamazlarken, Allah için harcamak üzere ayırdıklarını, kendi paylarına katıyorlar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve cealu
|
ve kıldılar | جعل |
| 2 |
lillahi
|
Allah'ın | - |
| 3 |
mimma
|
şeylerden | - |
| 4 |
zerae
|
yarattığı | ذرا |
| 5 |
mine
|
-den | - |
| 6 |
l-harsi
|
ekin(ler)- | حرث |
| 7 |
vel'en'aami
|
ve hayvanlar(dan) | نعم |
| 8 |
nesiben
|
bir pay | نصب |
| 9 |
fe kalu
|
dediler ki | قول |
| 10 |
haza
|
bu | - |
| 11 |
lillahi
|
Allah'ındır | - |
| 12 |
bizea'mihim
|
zanlarınca | زعم |
| 13 |
ve haza
|
bu da | - |
| 14 |
lişurakaina
|
ortaklarımızındır | شرك |
| 15 |
fema
|
(halbuki) | - |
| 16 |
kane
|
olan | كون |
| 17 |
lişurakaihim
|
ortaklarına ait | شرك |
| 18 |
fela
|
- | |
| 19 |
yesilu
|
ulaşmaz | وصل |
| 20 |
ila
|
- | |
| 21 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 22 |
vema
|
- | |
| 23 |
kane
|
olan (ise) | كون |
| 24 |
lillahi
|
Allah'a ait | - |
| 25 |
fehuve
|
o | - |
| 26 |
yesilu
|
ulaşır | وصل |
| 27 |
ila
|
- | |
| 28 |
şurakaihim
|
ortaklarına | شرك |
| 29 |
sa'e
|
ne kötü | سوا |
| 30 |
ma
|
- | |
| 31 |
yehkumune
|
hüküm veriyorlar | حكم |