De ki: "Ey halkım! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. İleride göreceksiniz! Son yurt kimin olacak?" Kuşkusuz zalimler kurtuluşa eremezler.
قُلْ
de ki
يَـٰقَوْمِ
kavmim
ٱعْمَلُوا۟
yapacağınızı yapın
عَلَىٰ
مَكَانَتِكُمْ
imkanınıza göre
إِنِّى
şüphesiz ben de
عَامِلٌ ۖ
yapıyorum
فَسَوْفَ
yakında
تَعْلَمُونَ
bileceksiniz
مَن
kimin
تَكُونُ
olacağını
لَهُ
عَـٰقِبَةُ
sonunun
ٱلدَّارِ ۗ
bu yurdun
إِنَّهُ
şüphesiz
لَا
يُفْلِحُ
iflah olmazlar
ٱلظَّـٰلِمُونَ
Zalimler
Kul ya kavmi'melu ala ma kanetikum inni amil, fe sevfe ta'lemune men tekunu lehu akıbetud dar, innehu la yuflihuz zalimun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
ya kavmi
|
kavmim | قوم |
| 3 |
a'melu
|
yapacağınızı yapın | عمل |
| 4 |
ala
|
- | |
| 5 |
mekanetikum
|
imkanınıza göre | كون |
| 6 |
inni
|
şüphesiz ben de | - |
| 7 |
aamilun
|
yapıyorum | عمل |
| 8 |
fe sevfe
|
yakında | - |
| 9 |
tea'lemune
|
bileceksiniz | علم |
| 10 |
men
|
kimin | - |
| 11 |
tekunu
|
olacağını | كون |
| 12 |
lehu
|
- | |
| 13 |
aakibetu
|
sonunun | عقب |
| 14 |
d-dari
|
bu yurdun | دور |
| 15 |
innehu
|
şüphesiz | - |
| 16 |
la
|
- | |
| 17 |
yuflihu
|
iflah olmazlar | فلح |
| 18 |
z-zalimune
|
Zalimler | ظلم |