وَكَذَٰلِكَ
ve böylece
جَعَلْنَا
biz yaptık
لِكُلِّ
her
نَبِىٍّ
nebiye
عَدُوًّا
düşman
شَيَـٰطِينَ
şeytanlarını
ٱلْإِنسِ
insan
وَٱلْجِنِّ
ve cin
يُوحِى
fısıldarlar
بَعْضُهُمْ
bir kısmı
إِلَىٰ
بَعْضٍ
diğerlerine
زُخْرُفَ
yaldızlı
ٱلْقَوْلِ
sözler
غُرُورًا ۚ
aldatmak için
وَلَوْ
ve eğer
شَآءَ
dileseydi
رَبُّكَ
Rabbin
مَا
فَعَلُوهُ ۖ
onu yapamazlardı
فَذَرْهُمْ
artık onları baş başa bırak
وَمَا
şeylerle
يَفْتَرُونَ
uydurdukları
Ve kezalike cealna li kulli nebiyyin aduvven şeyatinel insi vel cinni, yuhi ba'duhum ila ba'dın zuhrufel kavli gurura, ve lev şae rabbuke ma fealuhu fe zerhum ve ma yefterun.
Bkz. 6:100. ayetin dipnotu.
Fısıldarlar, telkin eder.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kezalike
|
ve böylece | - |
| 2 |
cealna
|
biz yaptık | جعل |
| 3 |
likulli
|
her | كلل |
| 4 |
nebiyyin
|
nebiye | نبا |
| 5 |
aduvven
|
düşman | عدو |
| 6 |
şeyatine
|
şeytanlarını | شطن |
| 7 |
l-insi
|
insan | انس |
| 8 |
velcinni
|
ve cin | جنن |
| 9 |
yuhi
|
fısıldarlar | وحي |
| 10 |
bea'duhum
|
bir kısmı | بعض |
| 11 |
ila
|
- | |
| 12 |
bea'din
|
diğerlerine | بعض |
| 13 |
zuhrufe
|
yaldızlı | زخرف |
| 14 |
l-kavli
|
sözler | قول |
| 15 |
gururan
|
aldatmak için | غرر |
| 16 |
velev
|
ve eğer | - |
| 17 |
şa'e
|
dileseydi | شيا |
| 18 |
rabbuke
|
Rabbin | ربب |
| 19 |
ma
|
- | |
| 20 |
fealuhu
|
onu yapamazlardı | فعل |
| 21 |
fezerhum
|
artık onları baş başa bırak | وذر |
| 22 |
ve ma
|
şeylerle | - |
| 23 |
yefterune
|
uydurdukları | فري |