وَلَوْ
ve eğer
أَنَّنَا
biz
نَزَّلْنَآ
indirseydik
إِلَيْهِمُ
onlara
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ
melekleri
وَكَلَّمَهُمُ
ve kendilerine konuşsaydı
ٱلْمَوْتَىٰ
ölüler
وَحَشَرْنَا
ve toplayıp getirseydik
عَلَيْهِمْ
onlara
كُلَّ
her
شَىْءٍ
şeyi
قُبُلًا
karşılarına
مَّا
كَانُوا۟
onlar yine de
لِيُؤْمِنُوٓا۟
inanmazlardı
إِلَّآ
dışında
أَن
يَشَآءَ
dilemesi
ٱللَّهُ
Allah'ın
وَلَـٰكِنَّ
ve fakat
أَكْثَرَهُمْ
çokları
يَجْهَلُونَ
cahillik ederler
Ve lev ennena nezzelna ileyhimul melaikete ve kellemehumulmevta ve haşerna aleyhim kulle şey'in kubulen ma kanu li yu'minu illa en yeşaallahu ve lakinne ekserehum yechelun.
Zorunlu kılmadıkça, imanı tercih etmek zorunda bırakmadıkça.
Hevalarına uymayı, çıkarlarını, bencilliklerini, şeytana tabi olmayı, dünyanın aldatıcı imkanlarını tercih ederler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velev
|
ve eğer | - |
| 2 |
ennena
|
biz | - |
| 3 |
nezzelna
|
indirseydik | نزل |
| 4 |
ileyhimu
|
onlara | - |
| 5 |
l-melaikete
|
melekleri | ملك |
| 6 |
ve kellemehumu
|
ve kendilerine konuşsaydı | كلم |
| 7 |
l-mevta
|
ölüler | موت |
| 8 |
ve haşerna
|
ve toplayıp getirseydik | حشر |
| 9 |
aleyhim
|
onlara | - |
| 10 |
kulle
|
her | كلل |
| 11 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 12 |
kubulen
|
karşılarına | قبل |
| 13 |
ma
|
- | |
| 14 |
kanu
|
onlar yine de | كون |
| 15 |
liyu'minu
|
inanmazlardı | امن |
| 16 |
illa
|
dışında | - |
| 17 |
en
|
- | |
| 18 |
yeşa'e
|
dilemesi | شيا |
| 19 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 20 |
velakinne
|
ve fakat | - |
| 21 |
ekserahum
|
çokları | كثر |
| 22 |
yechelune
|
cahillik ederler | جهل |