وَأَقْسَمُوا۟
ve yemin ettiler
بِٱللَّهِ
Allah'a
جَهْدَ
güçlü
أَيْمَـٰنِهِمْ
yeminleriyle
لَئِن
eğer
جَآءَتْهُمْ
kendilerine gelirse
ءَايَةٌ
bir mu'cize
لَّيُؤْمِنُنَّ
mutlaka inanacaklarına
بِهَا ۚ
ona
قُلْ
de ki
إِنَّمَا
ancak
ٱلْـَٔايَـٰتُ
Mu'cizeler
عِندَ
katındadır
ٱللَّهِ ۖ
Allah
وَمَا
değil misiniz?
يُشْعِرُكُمْ
şuurunda
أَنَّهَآ
o (mu'cize)
إِذَا
ne zaman
جَآءَتْ
gelmiş olsa
لَا
يُؤْمِنُونَ
onlar inanmazlar
Ve aksemu billahi cehde eymanihim le in caethum ayetun le yu'minunne bih, kul innemel ayatu indallahi ve ma yuş'irukum enneha iza caet la yu'minun.
Mucize, kanıt, gösterge.
Kur'an'ın mesajına.
Bütün güçleri ile
Mucizeler, kanıtlar, göstergeler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve eksemu
|
ve yemin ettiler | قسم |
| 2 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 3 |
cehde
|
güçlü | جهد |
| 4 |
eymanihim
|
yeminleriyle | يمن |
| 5 |
lein
|
eğer | - |
| 6 |
ca'ethum
|
kendilerine gelirse | جيا |
| 7 |
ayetun
|
bir mu'cize | ايي |
| 8 |
leyu'minunne
|
mutlaka inanacaklarına | امن |
| 9 |
biha
|
ona | - |
| 10 |
kul
|
de ki | قول |
| 11 |
innema
|
ancak | - |
| 12 |
l-ayatu
|
Mu'cizeler | ايي |
| 13 |
inde
|
katındadır | عند |
| 14 |
llahi
|
Allah | - |
| 15 |
ve ma
|
değil misiniz? | - |
| 16 |
yuş'irukum
|
şuurunda | شعر |
| 17 |
enneha
|
o (mu'cize) | - |
| 18 |
iza
|
ne zaman | - |
| 19 |
ca'et
|
gelmiş olsa | جيا |
| 20 |
la
|
- | |
| 21 |
yu'minune
|
onlar inanmazlar | امن |