Cinnleri[1] Allah'a ortak koştular. Oysa onları da O yaratmıştır. Bir bilgiye dayanmadan O'na oğullar ve kızlar isnat ettiler! O, onların niteledikleri şeylerden uzaktır ve yücedir.
وَجَعَلُوا۟
ve yaptılar
لِلَّهِ
Allah'a
شُرَكَآءَ
ortak
ٱلْجِنَّ
cinleri
وَخَلَقَهُمْ ۖ
halbuki onları O yaratmıştır
وَخَرَقُوا۟
ve icadettiler
لَهُ
O'na
بَنِينَ
oğullar
وَبَنَـٰتٍ
ve kızlar
بِغَيْرِ
عِلْمٍ ۚ
bilmeden
سُبْحَـٰنَهُ
O münezzehtir
وَتَعَـٰلَىٰ
ve yücedir
عَمَّا
يَصِفُونَ
onların nitelemelerinden
Ve cealu lillahi şurekael cinne ve halakahum ve haraku lehu benine ve benatin bi gayri ilm, subhanehu ve teala amma yasifun.
"Cinn, Can kelimesinin çoğuludur. Kelime anlamı, "kapalı, gözükmez varlık, güç ve duyulardan saklanan demektir. Cinn kelimesi mastar olarak, "örtmek, görünmez hale getirmek" demektir. İnsanın yaşam kaynağı görünmediği için ona da "can" denmektedir. Cinnet, mecnun, cennet, cenin kelimeleri bu köktendir. Aklın örtülmesine cinnet; ağaçlarla, yeşilliklerle örtülmüş toprak parçasına cennet; rahmin örtüğüne cenin, akıl hastası olana (aklı örtülmüş olduğu için) mecnun denemesi, bunların örtünerek görünmez hale gelmiş olmalarındandır. Kur'an, cinn kelimesini, ontolojik varlık olan ve dumansız ateşten yaratılan "cinn" için kullanmanın yanı sıra, "yabancı olan, yabancı yerleşim yerlerinde yaşayan, görme alanımızın dışında kalan insanların tamamı" kast etmek için de kullanmaktadır (Bkz.46:29). Kur'an, Cahiliye'nin cinn algısını sapkınlık olarak nitelemektedir ve Cahiliye'nin cinlere atfettikleri nitelikleri reddetmektedir. Kur'an'a göre; cinlerin, üstün varlıklar ve üstün güçlere sahip olduğu inancı, Cahili bir inançtır. Müşriklerin; Muhammed Nebi'ye kahin, şair, mecnun lakabı takmaları, onların cinn inançlarının bir sonucudur. Ontolojik varlık olan cinlerin insanlarla ilişkiye girmeleri söz konusu değildir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve cealu
|
ve yaptılar | جعل |
| 2 |
lillahi
|
Allah'a | - |
| 3 |
şuraka'e
|
ortak | شرك |
| 4 |
l-cinne
|
cinleri | جنن |
| 5 |
vehalekahum
|
halbuki onları O yaratmıştır | خلق |
| 6 |
ve haraku
|
ve icadettiler | خرق |
| 7 |
lehu
|
O'na | - |
| 8 |
benine
|
oğullar | بني |
| 9 |
ve benatin
|
ve kızlar | بني |
| 10 |
bigayri
|
غير | |
| 11 |
ilmin
|
bilmeden | علم |
| 12 |
subhanehu
|
O münezzehtir | سبح |
| 13 |
ve teaala
|
ve yücedir | علو |
| 14 |
amma
|
- | |
| 15 |
yesifune
|
onların nitelemelerinden | وصف |