بَدِيعُ
yoktan var edendir
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
gökleri
وَٱلْأَرْضِ ۖ
ve yeri
أَنَّىٰ
nasıl?
يَكُونُ
olabilir
لَهُ
O'nun
وَلَدٌ
çocuğu
وَلَمْ
تَكُن
yoktur
لَّهُ
kendisinin
صَـٰحِبَةٌ ۖ
bir eşi
وَخَلَقَ
ve O yaratmıştır
كُلَّ
her
شَىْءٍ ۖ
şeyi
وَهُوَ
ve O
بِكُلِّ
her
شَىْءٍ
şeyi
عَلِيمٌ
bilendir
Bedius semavati vel ard, enna yekunu lehu veledun ve lem tekun lehu sahıbeh, ve halaka kulle şey', ve huve bikulli şey'in alim.
El-Bedi: Yoktan var eden. Bir örnek olmaksızın eşsiz ve benzersiz yaratan. Mükemmel sanatkar.
Hiçbir şeye muhtaç olmayanın.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
bediu
|
yoktan var edendir | بدع |
| 2 |
s-semavati
|
gökleri | سمو |
| 3 |
vel'erdi
|
ve yeri | ارض |
| 4 |
enna
|
nasıl? | اني |
| 5 |
yekunu
|
olabilir | كون |
| 6 |
lehu
|
O'nun | - |
| 7 |
veledun
|
çocuğu | ولد |
| 8 |
velem
|
- | |
| 9 |
tekun
|
yoktur | كون |
| 10 |
lehu
|
kendisinin | - |
| 11 |
sahibetun
|
bir eşi | صحب |
| 12 |
ve haleka
|
ve O yaratmıştır | خلق |
| 13 |
kulle
|
her | كلل |
| 14 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 15 |
ve huve
|
ve O | - |
| 16 |
bikulli
|
her | كلل |
| 17 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 18 |
alimun
|
bilendir | علم |