De ki: Kendisinden kaçtığınız ölüm, kesinlikle karşınıza çıkacaktır. Sonra, görünmeyen ve görünen her şeyi bilene döndürüleceksiniz. O, size yaptıklarınızı haber verecektir.
قُلْ
de ki
إِنَّ
şüphesiz
ٱلْمَوْتَ
ölüm
ٱلَّذِى
تَفِرُّونَ
sizin kaçtığınız
مِنْهُ
kendisinden
فَإِنَّهُ
mutlaka
مُلَـٰقِيكُمْ ۖ
sizi bulacaktır
ثُمَّ
sonra
تُرَدُّونَ
döndürüleceksiniz
إِلَىٰ
عَـٰلِمِ
bilen'e
ٱلْغَيْبِ
görünmeyeni
وَٱلشَّهَـٰدَةِ
ve görüneni
فَيُنَبِّئُكُم
ve O size haber verecektir
بِمَا
şeyleri
كُنتُمْ
olduğunuz
تَعْمَلُونَ
yapıyor(lar)
Kul innel mevtellezi tefirrune minhu fe innehu mulakikum summe tureddune ila alimil gaybi veş şehadeti fe yunebbiukum bi ma kuntum ta'melun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 3 |
l-mevte
|
ölüm | موت |
| 4 |
llezi
|
- | |
| 5 |
tefirrune
|
sizin kaçtığınız | فرر |
| 6 |
minhu
|
kendisinden | - |
| 7 |
feinnehu
|
mutlaka | - |
| 8 |
mulakikum
|
sizi bulacaktır | لقي |
| 9 |
summe
|
sonra | - |
| 10 |
turaddune
|
döndürüleceksiniz | ردد |
| 11 |
ila
|
- | |
| 12 |
aalimi
|
bilen'e | علم |
| 13 |
l-gaybi
|
görünmeyeni | غيب |
| 14 |
ve şşehadeti
|
ve görüneni | شهد |
| 15 |
fe yunebbiukum
|
ve O size haber verecektir | نبا |
| 16 |
bima
|
şeyleri | - |
| 17 |
kuntum
|
olduğunuz | كون |
| 18 |
tea'melune
|
yapıyor(lar) | عمل |