يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوٓا۟
inanan(lar)
إِذَا
zaman
نُودِىَ
çağrıldığı(nız)
لِلصَّلَوٰةِ
salat için
مِن
يَوْمِ
günü
ٱلْجُمُعَةِ
Cuma
فَٱسْعَوْا۟
hemen koşun
إِلَىٰ
ذِكْرِ
anmağa
ٱللَّهِ
Allah'ı
وَذَرُوا۟
ve bırakın
ٱلْبَيْعَ ۚ
alışverişi
ذَٰلِكُمْ
bu
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لَّكُمْ
sizin için
إِن
eğer
كُنتُمْ
تَعْلَمُونَ
bilirseniz
Ya eyyuhellezine amenu iza nudiye lis salati min yevmil cumuati fes'av ila zikrillahi ve zerul bey'a, zalikum hayrun lekum in kuntum ta'lemun.
Toplanma günü.
Cuma Namazı için. Ayette yer alan "salattan kasıt, namazdır. Adına Cuma namazı denilen bu namaz, diğer namazlardan "önem, amaç ve içerik" olarak farklıdır. Bu namaz: Şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, dayanışma ve yardımlaşmayı gerçekleştirmek; bilgilenmeyi, bilinçlenmeyi, haftalık gündemi paylaşmayı amaçlayan bir namazdır. Kur'an'ın, Bakara Suresi 238. ayette "es-salatu'l-vusta" yani en hayırlı, en yararlı namaz dediği bu namaz, haftada bir kez tekrarlanan, sosyal ve siyasal dayanışmayı gerçekleştirmek için toplumu bir araya getiren bir namazdır.
Tüm işlerinizi.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
iza
|
zaman | - |
| 5 |
nudiye
|
çağrıldığı(nız) | ندو |
| 6 |
lissalati
|
salat için | صلو |
| 7 |
min
|
- | |
| 8 |
yevmi
|
günü | يوم |
| 9 |
l-cumuati
|
Cuma | جمع |
| 10 |
fes'av
|
hemen koşun | سعي |
| 11 |
ila
|
- | |
| 12 |
zikri
|
anmağa | ذكر |
| 13 |
llahi
|
Allah'ı | - |
| 14 |
ve zeru
|
ve bırakın | وذر |
| 15 |
l-bey'a
|
alışverişi | بيع |
| 16 |
zalikum
|
bu | - |
| 17 |
hayrun
|
daha hayırlıdır | خير |
| 18 |
lekum
|
sizin için | - |
| 19 |
in
|
eğer | - |
| 20 |
kuntum
|
كون | |
| 21 |
tea'lemune
|
bilirseniz | علم |