Salatı kaza[1] ettikten sonra, hemen yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan nasibinizi arayın. Allah'ın öğütlerini hiç unutmayın. Umulur ki, böylece kurtuluşa erersiniz.
فَإِذَا
zaman
قُضِيَتِ
bitince
ٱلصَّلَوٰةُ
salat
فَٱنتَشِرُوا۟
dağılın
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzüne
وَٱبْتَغُوا۟
ve arayın
مِن
-ndan
فَضْلِ
lutfu-
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَٱذْكُرُوا۟
ve anın
ٱللَّهَ
Allah'ı
كَثِيرًا
çokça
لَّعَلَّكُمْ
umulur ki
تُفْلِحُونَ
başarıya erersiniz
Fe iza kudiyetıs salatu fenteşiru fil ardı vebtegu min fadlillahi vezkurullahe kesiren leallekum tuflihun.
Namazı kıldıktan sonra.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
feiza
|
zaman | - |
| 2 |
kudiyeti
|
bitince | قضي |
| 3 |
s-salatu
|
salat | صلو |
| 4 |
fenteşiru
|
dağılın | نشر |
| 5 |
fi
|
- | |
| 6 |
l-erdi
|
yeryüzüne | ارض |
| 7 |
vebtegu
|
ve arayın | بغي |
| 8 |
min
|
-ndan | - |
| 9 |
fedli
|
lutfu- | فضل |
| 10 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 11 |
vezkuru
|
ve anın | ذكر |
| 12 |
llahe
|
Allah'ı | - |
| 13 |
kesiran
|
çokça | كثر |
| 14 |
leallekum
|
umulur ki | - |
| 15 |
tuflihune
|
başarıya erersiniz | فلح |