De ki: "Ey Yahudiler! Eğer diğer insanların değil de yalnızca kendinizin Allah'ın velileri olduğunuza inanıyorsanız ve bu iddianızda samimi iseniz, haydi hemen ölümü isteyin.[1]"
قُلْ
de ki
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
olanlar
هَادُوٓا۟
yahudi
إِن
eğer
زَعَمْتُمْ
sanıyorsanız
أَنَّكُمْ
yalnız sizsiniz
أَوْلِيَآءُ
dostları
لِلَّهِ
Allah'ın
مِن
دُونِ
başka olarak
ٱلنَّاسِ
insanlardan
فَتَمَنَّوُا۟
temenni edin
ٱلْمَوْتَ
ölümü
إِن
eğer
كُنتُمْ
iseniz
صَـٰدِقِينَ
samimi(ler)
Kul ya eyyuhellezine hadu in zeamtum ennekum evliyau lillahi min dunin nasi fe temennevul mevte in kuntum sadikin.
Ölümü isteyin de velinize bir an önce kavuşmuş olun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 3 |
ellezine
|
olanlar | - |
| 4 |
hadu
|
yahudi | هود |
| 5 |
in
|
eğer | - |
| 6 |
zeamtum
|
sanıyorsanız | زعم |
| 7 |
ennekum
|
yalnız sizsiniz | - |
| 8 |
evliya'u
|
dostları | ولي |
| 9 |
lillahi
|
Allah'ın | - |
| 10 |
min
|
- | |
| 11 |
duni
|
başka olarak | دون |
| 12 |
n-nasi
|
insanlardan | نوس |
| 13 |
fetemennevu
|
temenni edin | مني |
| 14 |
l-mevte
|
ölümü | موت |
| 15 |
in
|
eğer | - |
| 16 |
kuntum
|
iseniz | كون |
| 17 |
sadikine
|
samimi(ler) | صدق |