Tevrat'a uymakla yükümlü kılınıp da yükümlülüğünü yerine getirmeyen kimselerin durumu, ciltlerle kitap taşıyan eşeklerin durumu gibidir. Allah'ın ayetlerini yalanlayan toplumun düştüğü durum ne kötüdür. Allah, zalim[1] toplumu doğru yola iletmez.
مَثَلُ
durumu
ٱلَّذِينَ
حُمِّلُوا۟
yükletilenlerin
ٱلتَّوْرَىٰةَ
Tevrat
ثُمَّ
sonra da
لَمْ
يَحْمِلُوهَا
onu taşımayanların
كَمَثَلِ
durumu gibidir
ٱلْحِمَارِ
eşeğin
يَحْمِلُ
taşıyan
أَسْفَارًا ۚ
kitaplar
بِئْسَ
ne kötüdür
مَثَلُ
durumu
ٱلْقَوْمِ
kavmin
ٱلَّذِينَ
كَذَّبُوا۟
yalanlayan
بِـَٔايَـٰتِ
ayetlerini
ٱللَّهِ ۚ
Allah'ın
وَٱللَّهُ
ve Allah
لَا
يَهْدِى
doğru yola iletmez
ٱلْقَوْمَ
topluluğunu
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zalimler
Meselullezine hummilut tevrate summe lem yahmiluha ke meselil hımari yahmilu esfara, bi'se meselul kavmillezine kezzebu bi ayatillah, vallahu la yehdil kavmez zalimin.
Vahyin hükümlerine uymayarak; kendilerine zarar verenleri, kendilerine kötülük yapanları.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
meselu
|
durumu | مثل |
| 2 |
ellezine
|
- | |
| 3 |
hummilu
|
yükletilenlerin | حمل |
| 4 |
t-tevrate
|
Tevrat | - |
| 5 |
summe
|
sonra da | - |
| 6 |
lem
|
- | |
| 7 |
yehmiluha
|
onu taşımayanların | حمل |
| 8 |
kemeseli
|
durumu gibidir | مثل |
| 9 |
l-himari
|
eşeğin | حمر |
| 10 |
yehmilu
|
taşıyan | حمل |
| 11 |
esfaran
|
kitaplar | سفر |
| 12 |
bi'se
|
ne kötüdür | باس |
| 13 |
meselu
|
durumu | مثل |
| 14 |
l-kavmi
|
kavmin | قوم |
| 15 |
ellezine
|
- | |
| 16 |
kezzebu
|
yalanlayan | كذب |
| 17 |
biayati
|
ayetlerini | ايي |
| 18 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 19 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 20 |
la
|
- | |
| 21 |
yehdi
|
doğru yola iletmez | هدي |
| 22 |
l-kavme
|
topluluğunu | قوم |
| 23 |
z-zalimine
|
zalimler | ظلم |