MonoKuran Çevrisi Bakara 2:97
De ki kim Cibril'e[1] düşmansa, Bilsin ki O[2], onu[3] iki eli arasındakileri[4] tasdik edici olarak Allah'ın izni ile[5] senin kalbine çokça indirdi. Mü'minler için bir hidayet ve müjde olarak.
قُلْ
de ki
مَن
kim
كَانَ
ise (bilsin ki)
عَدُوًّا
düşmandır
لِّجِبْرِيلَ
Cebrail'e
فَإِنَّهُ
şüphesiz o
نَزَّلَهُ
onu indirmiştir
عَلَىٰ
قَلْبِكَ
kalbine
بِإِذْنِ
izniyle
ٱللَّهِ
Allah'ın
مُصَدِّقًا
doğrulayıcı olarak
لِّمَا
بَيْنَ
يَدَيْهِ
kendinden öncekileri
وَهُدًى
ve hidayet
وَبُشْرَىٰ
ve müjdeci
لِلْمُؤْمِنِينَ
inananlar için
Kul men kane aduvven li cibrile fe innehu nezzelehu ala kalbike bi iznillahi musaddikan lima beyne yedeyhi ve huden ve buşra lil mu'minin.
Cibril'in vahiy meleği olduğu inancı genel bir kabuldür. Ancak biz bunun doğru olmadığı kanaatindeyiz. Cibril,"Allah'ın düzeltici, onarıcı ve düzenleyici olan vahiyi demektir. Cebr kelimesinin anlamı; zorlamak, tamir etmek, düzeltmek; kırılmış, bozulmuş şeyleri onarıp tekrar işe yarar hale getirmektir. "Hükümdarlara cebbar denmesinin nedeni, insanları diledikleri işe zorlamalarından ya da onların işlerini düzeltmelerinden dolayıdır." "Cibril, cebr ve il kelimelerinden oluşmuş bir isim tamlamasıdır. İl kelimesi eski Arapça'da Allah demektir. Tamlama şeklindeki "Cibr-il veya Cebra-il kelimeleri ise Allah'ın gücü, onarması, düzeltmesi ve düzenlemesi anlamına gelmektedir. Bu iki kelimenin bir araya gelmesiyle oluşan isim tamlaması, "Allah'ın düzeltici, düzenleyici olan vahyi" anlamına gelmektedir. Zira vahiy; bozulan, sapkınlaşan toplumları yeniden onarmak, düzeltmek için gönderilmiştir. "Cebr" kelimesi, kırılmak anlamına gelen "kesr" kelimesinin karşıtıdır. Bu da kırılan bir şeyin onarılması demektir. Zamirler doğru isimlere gönderildiğinde de görülecektir ki Cibril indiren değil, indirilendir. Ayrıca Kur'an'ın bizzat Allah tarafından indirildiğine dair yüzlerce ayet bulunmaktadır. İsrail, İsmail, Azrail vb. isim tamlamaları bu tür tamlamaya örnek verilebilir. Birçok ayette vahyin Allah tarafından doğrudan indirildiği belirtilmesine rağmen, Cibril'e "vahiy meleği" denmesi doğru değildir. (Örneğin 2:23, 90, 99; 3:3; 4:136; 7:196; 15:9; 16:44, 89; 17:106; 18:1; 42:17; 76:23.)
O (Allah).
Onu (Cibril'i). "O" ve "onu" zamirleri üçüncü şahıs zamirleridir. Ayetteki "onu" zamiri, ayetin kendi içindeki "Cibril" kelimesine dönmektedir. "Bilsin ki şüphesiz O" ifadesindeki "O" zamiri ise Allah'ı göstermektedir. Yani Cibril indiren değil, inendir. Cebbar Allah'ın isimlerindendir (Bkz. 59:23).
Allah'ın keni yanında olanı (Bkz. 5:64; 38:75; 49:1).
"Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre," Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği anlamlarına gelmektedir.
# Kelime Anlam Kök
1
kul
de ki قول
2
men
kim -
3
kane
ise (bilsin ki) كون
4
aduvven
düşmandır عدو
5
licibrile
Cebrail'e -
6
feinnehu
şüphesiz o -
7
nezzelehu
onu indirmiştir نزل
8
ala
-
9
kalbike
kalbine قلب
10
biizni
izniyle اذن
11
llahi
Allah'ın -
12
musaddikan
doğrulayıcı olarak صدق
13
lima
-
14
beyne
بين
15
yedeyhi
kendinden öncekileri يدي
16
ve huden
ve hidayet هدي
17
ve buşra
ve müjdeci بشر
18
lilmu'minine
inananlar için امن