Ve sen, onları, yaşamaya karşı insanların en ihtiraslısı, hatta Allah'a ortak koşanlardan bile daha çok ihtiraslı bulacaksın. Her biri bin yıl yaşamak ister. Oysaki uzun ömürlü olmak, böyle birini azaptan kurtarmaz. Zira Allah, yaptıkları her şeyi görmektedir.
وَلَتَجِدَنَّهُمْ
onları bulursun
أَحْرَصَ
en düşkünü
ٱلنَّاسِ
insanların
عَلَىٰ
حَيَوٰةٍ
hayata
وَمِنَ
ٱلَّذِينَ
kimselerden
أَشْرَكُوا۟ ۚ
ortak koşan(lar)
يَوَدُّ
ister
أَحَدُهُمْ
her biri
لَوْ
olsa
يُعَمَّرُ
yaşatılmasını
أَلْفَ
bin
سَنَةٍ
yıl
وَمَا
ve değildir
هُوَ
o
بِمُزَحْزِحِهِ
onu uzaklaştıracak
مِنَ
-dan
ٱلْعَذَابِ
azab-
أَن
oysa
يُعَمَّرَ ۗ
(o kadar) yaşaması
وَٱللَّهُ
Allah
بَصِيرٌ
görüyor
بِمَا
şeyleri
يَعْمَلُونَ
yaptıkları
Ve le tecidennehum ahrasan nasi ala hayatin, ve minellezine eşraku yeveddu ehaduhum lev yuammeru elfe seneh, ve ma huve bi muzahzihıhi minel azabi en yuammer, vallahu basirun bima ya'melun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
veletecidennehum
|
onları bulursun | وجد |
| 2 |
ehrasa
|
en düşkünü | حرص |
| 3 |
n-nasi
|
insanların | نوس |
| 4 |
ala
|
- | |
| 5 |
hayatin
|
hayata | حيي |
| 6 |
ve mine
|
- | |
| 7 |
ellezine
|
kimselerden | - |
| 8 |
eşraku
|
ortak koşan(lar) | شرك |
| 9 |
yeveddu
|
ister | ودد |
| 10 |
ehaduhum
|
her biri | احد |
| 11 |
lev
|
olsa | - |
| 12 |
yuammeru
|
yaşatılmasını | عمر |
| 13 |
elfe
|
bin | الف |
| 14 |
senetin
|
yıl | سنو |
| 15 |
vema
|
ve değildir | - |
| 16 |
huve
|
o | - |
| 17 |
bimuzehzihihi
|
onu uzaklaştıracak | زحزح |
| 18 |
mine
|
-dan | - |
| 19 |
l-azabi
|
azab- | عذب |
| 20 |
en
|
oysa | - |
| 21 |
yuammera
|
(o kadar) yaşaması | عمر |
| 22 |
vallahu
|
Allah | - |
| 23 |
besirun
|
görüyor | بصر |
| 24 |
bima
|
şeyleri | - |
| 25 |
yea'melune
|
yaptıkları | عمل |