Ve hani aldığımızda sizden misakınızı ve kaldırdık üstünüze Al-Tur’u alın verdiğimizi size kuvvet ile ve dinleyin dediler ki işittik ve isyan ettik ve içirildiler kalplerinde o Aceleyi küfürleriyle de ki ne kötüdür emrediyor size onunla imanınızın eğer olsaydınız imanlı
وَإِذْ
hani bir zaman
أَخَذْنَا
almıştık
مِيثَـٰقَكُمْ
kesin sözünüzü
وَرَفَعْنَا
ve kaldırmıştık
فَوْقَكُمُ
üzerinize
ٱلطُّورَ
Tur(dağın)ı
خُذُوا۟
tutun
مَآ
şeyi
ءَاتَيْنَـٰكُم
size verdiğimiz
بِقُوَّةٍ
kuvvetle
وَٱسْمَعُوا۟ ۖ
dinleyin (demiştik)
قَالُوا۟
dediler
سَمِعْنَا
dinledik
وَعَصَيْنَا
ve isyan ettik
وَأُشْرِبُوا۟
ve içirildi
فِى
قُلُوبِهِمُ
kalblerine
ٱلْعِجْلَ
buzağı (sevgisi)
بِكُفْرِهِمْ ۚ
inkarlarıyla
قُلْ
de ki
بِئْسَمَا
ne kötü şey
يَأْمُرُكُم
size emrediyor
بِهِٓ
onunla
إِيمَـٰنُكُمْ
imanınız
إِن
eğer
كُنتُم
iseniz
مُّؤْمِنِينَ
inanan kimseler
Ve iz ehazna misakakum ve refa'na fevkakumut tur, huzu ma ateynakum bi kuvvetin vesmeu kalu semi'na ve aseyna ve uşribu fi kulubihimul icle bi kufrihim kul bi'se ma ye'murukum bihi imanukum in kuntum mu'minin.
Sizin öncünüzü Tur'a yükseltmiştik.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iz
|
hani bir zaman | - |
| 2 |
ehazna
|
almıştık | اخذ |
| 3 |
misakakum
|
kesin sözünüzü | وثق |
| 4 |
ve rafea'na
|
ve kaldırmıştık | رفع |
| 5 |
fevkakumu
|
üzerinize | فوق |
| 6 |
t-tura
|
Tur(dağın)ı | طور |
| 7 |
huzu
|
tutun | اخذ |
| 8 |
ma
|
şeyi | - |
| 9 |
ateynakum
|
size verdiğimiz | اتي |
| 10 |
bikuvvetin
|
kuvvetle | قوي |
| 11 |
vesmeu
|
dinleyin (demiştik) | سمع |
| 12 |
kalu
|
dediler | قول |
| 13 |
semia'na
|
dinledik | سمع |
| 14 |
ve asayna
|
ve isyan ettik | عصي |
| 15 |
ve uşribu
|
ve içirildi | شرب |
| 16 |
fi
|
- | |
| 17 |
kulubihimu
|
kalblerine | قلب |
| 18 |
l-icle
|
buzağı (sevgisi) | عجل |
| 19 |
bikufrihim
|
inkarlarıyla | كفر |
| 20 |
kul
|
de ki | قول |
| 21 |
bi'sema
|
ne kötü şey | باس |
| 22 |
ye'murukum
|
size emrediyor | امر |
| 23 |
bihi
|
onunla | - |
| 24 |
imanukum
|
imanınız | امن |
| 25 |
in
|
eğer | - |
| 26 |
kuntum
|
iseniz | كون |
| 27 |
mu'minine
|
inanan kimseler | امن |