De ki: "Eğer Allah katında; ahiret yurdunun, diğer insanların değil de yalnızca size ait olduğunu iddia eden sözünüzde samimi iseniz, o zaman ölümü istesenize!"
قُلْ
de ki
إِن
eğer
كَانَتْ
ise
لَكُمُ
size ait
ٱلدَّارُ
yurdu
ٱلْـَٔاخِرَةُ
ahiret
عِندَ
katında
ٱللَّهِ
Allah
خَالِصَةً
gerçekten
مِّن
(değil de)
دُونِ
başkasının
ٱلنَّاسِ
insanlardan
فَتَمَنَّوُا۟
haydi temenni edin
ٱلْمَوْتَ
ölümü
إِن
eğer
كُنتُمْ
iseniz
صَـٰدِقِينَ
sözünüzde doğru
Kul in kanet lekumud darul ahiretu indallahi halisaten min dunin nasi fe temennevul mevte in kuntum sadikin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
in
|
eğer | - |
| 3 |
kanet
|
ise | كون |
| 4 |
lekumu
|
size ait | - |
| 5 |
d-daru
|
yurdu | دور |
| 6 |
l-ahiratu
|
ahiret | اخر |
| 7 |
inde
|
katında | عند |
| 8 |
llahi
|
Allah | - |
| 9 |
halisaten
|
gerçekten | خلص |
| 10 |
min
|
(değil de) | - |
| 11 |
duni
|
başkasının | دون |
| 12 |
n-nasi
|
insanlardan | نوس |
| 13 |
fetemennevu
|
haydi temenni edin | مني |
| 14 |
l-mevte
|
ölümü | موت |
| 15 |
in
|
eğer | - |
| 16 |
kuntum
|
iseniz | كون |
| 17 |
sadikine
|
sözünüzde doğru | صدق |