Dediler ki çağrı yap bizim için Rabbine belli etsin bize nedir o kuşkusuz inek bize benzetildi ve biziz inşa ederse Allah hidayetlenmişiz
قَالُوا۟
dediler ki
ٱدْعُ
du'a et
لَنَا
bizim için
رَبَّكَ
Rabbine
يُبَيِّن
açıklasın
لَّنَا
bize
مَا
nasıl bir şey olduğunu
هِىَ
onun
إِنَّ
zira
ٱلْبَقَرَ
o inek
تَشَـٰبَهَ
benzer geldi
عَلَيْنَا
bize
وَإِنَّآ
ama mutlaka biz
إِن
eğer
شَآءَ
dilerse
ٱللَّهُ
Allah
لَمُهْتَدُونَ
hidayeti buluruz
Kalud'u lena rabbeke yubeyyin lena ma hiye, innel bakara teşabehe aleyna, ve inna in şaallahu le muhtedun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kalu
|
dediler ki | قول |
| 2 |
d'u
|
du'a et | دعو |
| 3 |
lena
|
bizim için | - |
| 4 |
rabbeke
|
Rabbine | ربب |
| 5 |
yubeyyin
|
açıklasın | بين |
| 6 |
lena
|
bize | - |
| 7 |
ma
|
nasıl bir şey olduğunu | - |
| 8 |
hiye
|
onun | - |
| 9 |
inne
|
zira | - |
| 10 |
l-bekara
|
o inek | بقر |
| 11 |
teşabehe
|
benzer geldi | شبه |
| 12 |
aleyna
|
bize | - |
| 13 |
ve inna
|
ama mutlaka biz | - |
| 14 |
in
|
eğer | - |
| 15 |
şa'e
|
dilerse | شيا |
| 16 |
llahu
|
Allah | - |
| 17 |
lemuhtedune
|
hidayeti buluruz | هدي |