Dedi ki şüphesiz O buyuruyor ki kuşkusuz o bir inektir ki boyunduruk yememiştir o sürer toprağı ve ne de sular ekini kusursuzdur hiçbir alacası yoktur dediler ki aha şimdi getirdin hakkı onun üzerine kestiler onu neredeyse yapmayacaklardı
قَالَ
dedi ki
إِنَّهُ
şüphesiz O
يَقُولُ
şöyle diyor
إِنَّهَا
gerçekten o
بَقَرَةٌ
bir inektir
لَّا
olmayan
ذَلُولٌ
boyundurluk altında
تُثِيرُ
sürmek için
ٱلْأَرْضَ
yeri
وَلَا
تَسْقِى
ve sulamaz
ٱلْحَرْثَ
ekin
مُسَلَّمَةٌ
kusursuz
لَّا
yoktur
شِيَةَ
hiçbir alacası
فِيهَا ۚ
onda
قَالُوا۟
dediler
ٱلْـَٔـٰنَ
işte şimdi
جِئْتَ
getirdin
بِٱلْحَقِّ ۚ
doğruyu
فَذَبَحُوهَا
ve boğazladılar onu
وَمَا
كَادُوا۟
az daha
يَفْعَلُونَ
yapmayacaklardı
Kale innehu yekulu inneha bakaratun la zelulun tusirul arda ve la teskıl hars, musellemetun la şiyete fiha kalul'ane ci'te bil hakk, fe zebehuha ve ma kadu yef'alun.
71. ayetlerinden anlaşılması gereken şudur: Eğer "Sığır kesin." buyruğu yeterli görülerk herhangi bir sığır kesilseydi, Allah'ın buyruğu yerine getirilmiş olunacaktı. Ama sorularla iş detaylandırılınca kesilecek sığırın özellikleri de artmış oldu. Oysaki dinde esas olan şey ayrıntıya girerek değil, bir buyruk en yalın hali ile nasıl anlaşılmışsa onu öylece yapmaktır. Detaylandırmak çoğaltmak demektir, dolayısı ile zorlaştırmaktır. Bu ayetin bize mesajı, Allah'ın buyurduğu bir şeyi detaylandırmanın doğru olmadığıdır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 2 |
innehu
|
şüphesiz O | - |
| 3 |
yekulu
|
şöyle diyor | قول |
| 4 |
inneha
|
gerçekten o | - |
| 5 |
bekaratun
|
bir inektir | بقر |
| 6 |
la
|
olmayan | - |
| 7 |
zelulun
|
boyundurluk altında | ذلل |
| 8 |
tusiru
|
sürmek için | ثور |
| 9 |
l-erde
|
yeri | ارض |
| 10 |
ve la
|
- | |
| 11 |
teski
|
ve sulamaz | سقي |
| 12 |
l-harse
|
ekin | حرث |
| 13 |
musellemetun
|
kusursuz | سلم |
| 14 |
la
|
yoktur | - |
| 15 |
şiyete
|
hiçbir alacası | وشي |
| 16 |
fiha
|
onda | - |
| 17 |
kalu
|
dediler | قول |
| 18 |
l-ane
|
işte şimdi | - |
| 19 |
ci'te
|
getirdin | جيا |
| 20 |
bil-hakki
|
doğruyu | حقق |
| 21 |
fezebehuha
|
ve boğazladılar onu | ذبح |
| 22 |
ve ma
|
- | |
| 23 |
kadu
|
az daha | كود |
| 24 |
yef'alune
|
yapmayacaklardı | فعل |