Sonra yüz çevirdiniz onun ardından hani olmamış olsaydı meziyeti Allahın üzerinize ve rahmeti olurdunuz kaybedenlerden
ثُمَّ
sonra
تَوَلَّيْتُم
dönmüştünüz
مِّن
-ından
بَعْدِ
ard-
ذَٰلِكَ ۖ
bunun
فَلَوْلَا
eğer olmasaydı
فَضْلُ
iyiliği
ٱللَّهِ
Allah'ın
عَلَيْكُمْ
size
وَرَحْمَتُهُ
ve merhameti
لَكُنتُم
elbette olurdunuz
مِّنَ
-dan
ٱلْخَـٰسِرِينَ
ziyana uğrayanlar-
Summe tevelleytum min ba'di zalik, fe lev la fadlullahi aleykum ve rahmetuhu le kuntum minel hasirin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
summe
|
sonra | - |
| 2 |
tevelleytum
|
dönmüştünüz | ولي |
| 3 |
min
|
-ından | - |
| 4 |
bea'di
|
ard- | بعد |
| 5 |
zalike
|
bunun | - |
| 6 |
felevla
|
eğer olmasaydı | - |
| 7 |
fedlu
|
iyiliği | فضل |
| 8 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 9 |
aleykum
|
size | - |
| 10 |
ve rahmetuhu
|
ve merhameti | رحم |
| 11 |
lekuntum
|
elbette olurdunuz | كون |
| 12 |
mine
|
-dan | - |
| 13 |
l-hasirine
|
ziyana uğrayanlar- | خسر |