Ve dediğimizde girin şu köye yiyiniz ondan canınızın çektiği bol bol ve girin o kapıya uygulayarak ve deyin ki bıraktık bağışlayalım sizi yanlışınızı ve artırırız iyileri
وَإِذْ
hani
قُلْنَا
demiştik ki
ٱدْخُلُوا۟
girin
هَـٰذِهِ
şu
ٱلْقَرْيَةَ
kente
فَكُلُوا۟
yeyin
مِنْهَا
oradan
حَيْثُ
yerde
شِئْتُمْ
dilediğiniz
رَغَدًا
bol bol
وَٱدْخُلُوا۟
girin
ٱلْبَابَ
kapıdan
سُجَّدًا
secde ederek
وَقُولُوا۟
ve deyin
حِطَّةٌ
hitta (ya Rabbi bizi affet)
نَّغْفِرْ
biz de bağışlayalım
لَكُمْ
sizin
خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ
hatalarınızı
وَسَنَزِيدُ
ve daha fazlasını vereceğiz
ٱلْمُحْسِنِينَ
güzel davrananlara
Ve iz kulnadhulu hazihil karyete fe kulu minha haysu şi'tum ragaden vedhulul babe succeden ve kulu hıttatun nagfir lekum hatayakum ve senezidul muhsinin.
Onların yasa ve kurallarını kabullenerek. Secde; itaat etmek, emrine amade olmak ve üstünlüğünü kabul etmek demektir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iz
|
hani | - |
| 2 |
kulna
|
demiştik ki | قول |
| 3 |
dhulu
|
girin | دخل |
| 4 |
hazihi
|
şu | - |
| 5 |
l-karyete
|
kente | قري |
| 6 |
fekulu
|
yeyin | اكل |
| 7 |
minha
|
oradan | - |
| 8 |
haysu
|
yerde | حيث |
| 9 |
şi'tum
|
dilediğiniz | شيا |
| 10 |
ragaden
|
bol bol | رغد |
| 11 |
vedhulu
|
girin | دخل |
| 12 |
l-babe
|
kapıdan | بوب |
| 13 |
succeden
|
secde ederek | سجد |
| 14 |
ve kulu
|
ve deyin | قول |
| 15 |
hittatun
|
hitta (ya Rabbi bizi affet) | حطط |
| 16 |
negfir
|
biz de bağışlayalım | غفر |
| 17 |
lekum
|
sizin | - |
| 18 |
hatayakum
|
hatalarınızı | خطا |
| 19 |
ve senezidu
|
ve daha fazlasını vereceğiz | زيد |
| 20 |
l-muhsinine
|
güzel davrananlara | حسن |