Dediğimizde meleklere secde edin Adem için ve secde ettiler ancak İblis kaçındı ve büyüklendi ve kafirlerdendi
وَإِذْ
hani
قُلْنَا
demiştik
لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ
Meleklere
ٱسْجُدُوا۟
secde edin
لِـَٔادَمَ
Adem'e
فَسَجَدُوٓا۟
hemen secde ettiler
إِلَّآ
hariç
إِبْلِيسَ
İblis
أَبَىٰ
kaçındı
وَٱسْتَكْبَرَ
ve kibirlendi
وَكَانَ
ve oldu
مِنَ
-dan
ٱلْكَـٰفِرِينَ
inkarcılar-
Ve iz kulna lil melaiketiscudu li ademe fe secedu illa iblis, eba vestekbere ve kane minel kafirin.
Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken alnı yere koymak.
Şeytanın özelliklerinden birisini ifade eden bir sıfattır. Şeytan-i racim, İblis olarak anılmaktadır.
İblis, secde etmediği için Kafir olmadı; o, zaten kafirdi; Kafir olduğu için secde etmedi. Bu nedenle "Kafir oldu" şeklinde yapılan çeviriler doğru değildir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iz
|
hani | - |
| 2 |
kulna
|
demiştik | قول |
| 3 |
lilmelaiketi
|
Meleklere | ملك |
| 4 |
scudu
|
secde edin | سجد |
| 5 |
liademe
|
Adem'e | - |
| 6 |
fesecedu
|
hemen secde ettiler | سجد |
| 7 |
illa
|
hariç | - |
| 8 |
iblise
|
İblis | - |
| 9 |
eba
|
kaçındı | ابي |
| 10 |
vestekbera
|
ve kibirlendi | كبر |
| 11 |
ve kane
|
ve oldu | كون |
| 12 |
mine
|
-dan | - |
| 13 |
l-kafirine
|
inkarcılar- | كفر |