Resul, Rabb'inden kendisine indirilene iman etti, Mü'minler de. Hepsi; Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve resullerine iman ettiler: "Biz, O'nun resullerinden hiçbirini diğerinden ayırt etmeyiz. İşittik ve itaat ettik. Rabb'imiz! Bizi bağışla, dönüşümüz ancak Sana'dır." dediler.
ءَامَنَ
inandı
ٱلرَّسُولُ
Resul
بِمَآ
şeye
أُنزِلَ
indirilen
إِلَيْهِ
kendisine
مِن
-nden
رَّبِّهِ
Rabbi-
وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ
ve mü'minler (de)
كُلٌّ
hepsi
ءَامَنَ
inandı
بِٱللَّهِ
Allah'a
وَمَلَـٰٓئِكَتِهِ
ve meleklerine
وَكُتُبِهِ
ve Kitaplarına
وَرُسُلِهِ
ve resullerine
لَا
نُفَرِّقُ
ayırdetmeyiz (dediler)
بَيْنَ
arasını
أَحَدٍ
hiçbirini
مِّن
-nden
رُّسُلِهِ ۚ
O'nun elçileri-
وَقَالُوا۟
ve dediler ki
سَمِعْنَا
İşittik
وَأَطَعْنَا ۖ
ve ita'at ettik
غُفْرَانَكَ
bağışlamanı dileriz
رَبَّنَا
Rabbimiz
وَإِلَيْكَ
sanadır
ٱلْمَصِيرُ
dönüş(ümüz)
Amener resulu bima unzile ileyhi min rabbihi vel mu'minun, kullun amene billahi ve melaiketihi ve kutubihi ve rusulih, la nuferriku beyne ehadin min rusulih, ve kalu semi'na ve ata'na gufraneke rabbena ve ileykel masir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
amene
|
inandı | امن |
| 2 |
r-rasulu
|
Resul | رسل |
| 3 |
bima
|
şeye | - |
| 4 |
unzile
|
indirilen | نزل |
| 5 |
ileyhi
|
kendisine | - |
| 6 |
min
|
-nden | - |
| 7 |
rabbihi
|
Rabbi- | ربب |
| 8 |
velmu'minune
|
ve mü'minler (de) | امن |
| 9 |
kullun
|
hepsi | كلل |
| 10 |
amene
|
inandı | امن |
| 11 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 12 |
ve melaiketihi
|
ve meleklerine | ملك |
| 13 |
ve kutubihi
|
ve Kitaplarına | كتب |
| 14 |
ve rusulihi
|
ve resullerine | رسل |
| 15 |
la
|
- | |
| 16 |
nuferriku
|
ayırdetmeyiz (dediler) | فرق |
| 17 |
beyne
|
arasını | بين |
| 18 |
ehadin
|
hiçbirini | احد |
| 19 |
min
|
-nden | - |
| 20 |
rusulihi
|
O'nun elçileri- | رسل |
| 21 |
ve kalu
|
ve dediler ki | قول |
| 22 |
semia'na
|
İşittik | سمع |
| 23 |
ve etaa'na
|
ve ita'at ettik | طوع |
| 24 |
gufraneke
|
bağışlamanı dileriz | غفر |
| 25 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 26 |
ve ileyke
|
sanadır | - |
| 27 |
l-mesiru
|
dönüş(ümüz) | صير |