Allah, hiç kimseye gücünün yeteceğinden fazla yük yüklemez. Herkesin yaptığı iyilik lehine, kötülük de aleyhinedir. "Rabb'imiz! Unutur veya yanlış yaparsak, bizi sorumlu tutma. Rabb'imiz! Bize daha öncekilere yüklediğin gibi zor şeyler yükleme.[1] Rabb'imiz! Bize gücümüzün üzerinde bir sorumluluk yükleme. Bizi affet, bizi bağışla, bize merhamet et. Sen, Mevlamız'sın. Kafirlere karşı bize yardım et.
لَا
يُكَلِّفُ
teklif etmez
ٱللَّهُ
Allah
نَفْسًا
kimseye
إِلَّا
başkasını
وُسْعَهَا ۚ
gücünün yettiğinden
لَهَا
(herkesin) kendine
مَا
şey
كَسَبَتْ
kazandığı
وَعَلَيْهَا
ve aleyhinedir
مَا
şey (kötülük)
ٱكْتَسَبَتْ ۗ
işlediği
رَبَّنَا
Rabbimiz
لَا
تُؤَاخِذْنَآ
bizi sorumlu tutma
إِن
eğer
نَّسِينَآ
unutursak
أَوْ
ya da
أَخْطَأْنَا ۚ
yanılırsak
رَبَّنَا
Rabbimiz
وَلَا
تَحْمِلْ
yük yükleme
عَلَيْنَآ
bize
إِصْرًا
ağır
كَمَا
gibi
حَمَلْتَهُ
yüklediğin
عَلَى
üzerine
ٱلَّذِينَ
مِن
قَبْلِنَا ۚ
bizden öncekilerin
رَبَّنَا
Rabbimiz
وَلَا
تُحَمِّلْنَا
bize yükleme
مَا
şeyleri
لَا
طَاقَةَ
gücümüzün yetmediğimiz
لَنَا
bizim
بِهِ ۖ
ona
وَٱعْفُ
ve affet
عَنَّا
bizi
وَٱغْفِرْ
bağışla
لَنَا
bizi
وَٱرْحَمْنَآ ۚ
bize merhamet et
أَنتَ
sen
مَوْلَىٰنَا
bizim sahibimizsin
فَٱنصُرْنَا
bize yardım eyle
عَلَى
karşı
ٱلْقَوْمِ
toplumuna
ٱلْكَـٰفِرِينَ
kafirler
La yukellifullahu nefsen illa vus'aha leha ma kesebet ve aleyha mektesebet rabbena la tuahızna in nesina ev ahta'na, rabbena ve la tahmil aleyna ısran kema hameltehu alellezine min kablina, rabbena ve la tuhammilna ma la takate lena bih, va'fu anna, vagfir lena, verhamna, ente mevlana fensurna alel kavmil kafirin.
Daha önce sınandıkları şeyler konusunda sorumluklarını yerine getirmeyenlerin karşılaştıkları sorunlarla bizi karşı karşıya bırakma. Onların yaşadıkları zor sınavlarla bizi sınama. Bu durumlarda bize dayanma gücü ver.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
la
|
- | |
| 2 |
yukellifu
|
teklif etmez | كلف |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
nefsen
|
kimseye | نفس |
| 5 |
illa
|
başkasını | - |
| 6 |
vus'aha
|
gücünün yettiğinden | وسع |
| 7 |
leha
|
(herkesin) kendine | - |
| 8 |
ma
|
şey | - |
| 9 |
kesebet
|
kazandığı | كسب |
| 10 |
ve aleyha
|
ve aleyhinedir | - |
| 11 |
ma
|
şey (kötülük) | - |
| 12 |
ktesebet
|
işlediği | كسب |
| 13 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 14 |
la
|
- | |
| 15 |
tu'ahizna
|
bizi sorumlu tutma | اخذ |
| 16 |
in
|
eğer | - |
| 17 |
nesina
|
unutursak | نسي |
| 18 |
ev
|
ya da | - |
| 19 |
ehta'na
|
yanılırsak | خطا |
| 20 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 21 |
ve la
|
- | |
| 22 |
tehmil
|
yük yükleme | حمل |
| 23 |
aleyna
|
bize | - |
| 24 |
isran
|
ağır | اسر |
| 25 |
kema
|
gibi | - |
| 26 |
hameltehu
|
yüklediğin | حمل |
| 27 |
ala
|
üzerine | - |
| 28 |
ellezine
|
- | |
| 29 |
min
|
- | |
| 30 |
kablina
|
bizden öncekilerin | قبل |
| 31 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 32 |
vela
|
- | |
| 33 |
tuhammilna
|
bize yükleme | حمل |
| 34 |
ma
|
şeyleri | - |
| 35 |
la
|
- | |
| 36 |
takate
|
gücümüzün yetmediğimiz | طوق |
| 37 |
lena
|
bizim | - |
| 38 |
bihi
|
ona | - |
| 39 |
vea'fu
|
ve affet | عفو |
| 40 |
anna
|
bizi | - |
| 41 |
vegfir
|
bağışla | غفر |
| 42 |
lena
|
bizi | - |
| 43 |
verhamna
|
bize merhamet et | رحم |
| 44 |
ente
|
sen | - |
| 45 |
mevlana
|
bizim sahibimizsin | ولي |
| 46 |
fensurna
|
bize yardım eyle | نصر |
| 47 |
ala
|
karşı | - |
| 48 |
l-kavmi
|
toplumuna | قوم |
| 49 |
l-kafirine
|
kafirler | كفر |