لِّلَّهِ
Allah'ındır
مَا
ne
فِى
varsa
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerde
وَمَا
ve ne
فِى
varsa
ٱلْأَرْضِ ۗ
yerde
وَإِن
ve eğer
تُبْدُوا۟
açıklasanız da
مَا
şeyi
فِىٓ
أَنفُسِكُمْ
içlerinizdeki
أَوْ
veya
تُخْفُوهُ
gizleseniz de
يُحَاسِبْكُم
sizi hesaba çeker
بِهِ
onunla
ٱللَّهُ ۖ
Allah
فَيَغْفِرُ
bağışlar
لِمَن
kimseyi
يَشَآءُ
dilediği
وَيُعَذِّبُ
azabeder
مَن
kimseyi
يَشَآءُ ۗ
dilediği
وَٱللَّهُ
Allah
عَلَىٰ
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şeye
قَدِيرٌ
kadirdir
Lillahi ma fis semavati ve ma fil ard, ve in tubdu ma fi enfusikum ev tuhfuhu yuhasibkum bihillah, fe yagfiru limen yeşau ve yuazzibu men yeşau, vallahu ala kulli şey'in kadir.
Tanıklık ettiğiniz şey hakkındaki bilgiyi.
Kelimesi kelimesine, "dilediğini." Dilediğini demek: "Hak edeni" demektir; Allah, azabı hak edene azap eder; bağışlanmayı hak edeni bağışlar, demektir. Allah, "Dilediğimi" demekle, "kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm," demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi," insanın "dilemesine," "insanın seçimine" bağlı olarak gerçekleşmektedir. "Şae" kelimesinin ayetteki anlamı; "gayret göstereni, bir şey yapmak isteyeni" yani "bir şeyi dileyeni" anlamındadır. Seçim insana aittir ve belirleyici olan insanın "dilemesi"dir (Bkz. 76:3).
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lillahi
|
Allah'ındır | - |
| 2 |
ma
|
ne | - |
| 3 |
fi
|
varsa | - |
| 4 |
s-semavati
|
göklerde | سمو |
| 5 |
ve ma
|
ve ne | - |
| 6 |
fi
|
varsa | - |
| 7 |
l-erdi
|
yerde | ارض |
| 8 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 9 |
tubdu
|
açıklasanız da | بدو |
| 10 |
ma
|
şeyi | - |
| 11 |
fi
|
- | |
| 12 |
enfusikum
|
içlerinizdeki | نفس |
| 13 |
ev
|
veya | - |
| 14 |
tuhfuhu
|
gizleseniz de | خفي |
| 15 |
yuhasibkum
|
sizi hesaba çeker | حسب |
| 16 |
bihi
|
onunla | - |
| 17 |
llahu
|
Allah | - |
| 18 |
feyegfiru
|
bağışlar | غفر |
| 19 |
limen
|
kimseyi | - |
| 20 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 21 |
ve yuazzibu
|
azabeder | عذب |
| 22 |
men
|
kimseyi | - |
| 23 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 24 |
vallahu
|
Allah | - |
| 25 |
ala
|
- | |
| 26 |
kulli
|
her | كلل |
| 27 |
şey'in
|
şeye | شيا |
| 28 |
kadirun
|
kadirdir | قدر |